Traduction de «vous devrez aller » (Français → Anglais) :

Si vous prenez part au championnat, vous devrez aller aux États- Unis, où les paris sur une seule épreuve sportive sont illégaux; c'est renversant.
You will have to go to the United States where it is illegal to bet on single sporting events if you get to the championship.

Donc, si vous voulez établir des formules, vous devrez aller dans chaque région pour établir une formule particulière car vous ne pourrez pas appliquer de formule valable pour tous les Canadiens, d'un bout à l'autre du pays.
If you're going to figure out formulas, you have to go to each region and figure out the formula for that region, not a formula that's going to be good for all Canadians all over Canada.

Si vous travaillez pour une société qui vous dit que vous devrez aller à Londres, à Berlin ou ailleurs pendant cinq ans, si vous décidez d'aller obtenir un diplôme à Oxford ou dans un autre établissement, si votre père ou votre mère sont malades dans votre pays d'origine et ont besoin de votre présence pendant quelques années vers la fin de leur vie, la sénatrice dit que vous êtes libre d'y aller.
If you are working for a company and they say, " I want you to go to London or Berlin or somewhere for five years to work there at our company," or if you decide you want to go to Oxford for a degree there, or you want to go to some other educational institution, or if your mother or father in the old country is ill and needs help for a few years in their later years of life, well, she says you are free to go.

En d’autres termes, durant ces six mois, vous devrez aller encore plus loin, persuader le Conseil de la nécessité d’une position de plus en plus uniforme et unie.
In other words, during these six months, you must push even harder, persuade the Council of the need for an increasingly uniform and united position.

Si une installation nucléaire ne réussit pas le stress test, le Conseil et vous-même devrez veillez à ce que l’État membre s’engage à prendre immédiatement des mesures, qui pourront même aller jusqu’à la fermeture temporaire, voire définitive, d’une centrale nucléaire.
Should a nuclear installation not pass the stress test, you and the Council must ensure that there is a commitment on the part of that Member State to taking immediate action. Such action could even include the temporary, or even permanent, closure of a nuclear power plant.

Si votre partenariat avec nous et, en fait, avec toutes les institutions, vous tient à cœur, vous devrez aller beaucoup plus loin.
If you are serious about your partnership with us, and indeed with all the institutions, you will have to go much further yet.

Le gouvernement libéral est obligé d'admettre qu'il n'a ni le goût ni l'argent pour poursuivre les activités de la seule institution francophone en Amérique qui donnait une formation militaire (1750) Et dans ce Canada de demain, on dit dorénavant que pour avoir une formation militaire, tout francophone que vous soyez, vous devrez aller dans une ville éminemment anglophone-c'est son droit-, mais qui n'a aucun service d'accueil pour faire en sorte que les francophones se sentent bien traités là-bas.
The Liberal government is forced to admit they have neither the desire nor the money to maintain the only francophone military training institution in America (1750) In tomorrow's Canada, in order to receive military training, francophones will have to go to a most anglophone city-which is all right-that has no facilities to make them feel welcome.

Vous devrez aller à Terre-Neuve ou en Colombie-Britannique, où sais-je, et vous devrez attendre une année ou deux, alors que vous recevez 12 000 $ par année, si vous voulez retirer cet argent sans payer d'impôt.
You're going to go to Newfoundland or British Columbia, or wherever, and you're going to have to wait a year or two years, when you're down to only about $12,000 a year to collect that money and make sure you don't pay taxes.