Vertaling van "vous deviez sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail
What everyone should know about smoking in the workplace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'entends souvent les gens dire—y compris des hommes et des femmes politiques—«vous deviez sûrement savoir dans quoi vous vous lanciez lorsque vous avez choisi de vivre là».
I often hear people say—and I've had this from politicians—“Surely, you must have known what you were getting into when you chose to live there”.

Sénateur Smith, vous êtes un juriste, et je suis convaincu que, lorsque vous avez pris connaissance de l'opinion qui a été publiée avant la contestation, vous deviez sûrement y trouver un certain bon sens.
Senator Smith, you are a lawyer, and I am sure that when you read the opinion that was released before the challenge, you must have found that there was some common sense to it.

Si vous deviez informer votre ministre sur l'état des gangs criminels à Montréal et au Québec, vos relevés et analyses d'ensemble ne comporteraient sûrement pas tous des secrets ou des choses ne devant pas être divulguées au grand public.
If you had to inform your minister on criminal gang activity in Montreal and Quebec City your notes and overall analysis would certainly not contain only secrets or information not to be disclosed to the general public.

Vous deviez sûrement savoir que vous alliez rencontrer la sous-ministre à un moment donné pour discuter de la vérification, si celle-ci a pris fin en octobre.
Surely, you must know that an audit that was finished in October had to have been discussed at some point with the deputy minister.