Vertaling van "vous devez vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous devez vraiment prendre le temps d'examiner les règles pour déterminer ce qu'elles disent. Le Comité de la régie interne a demandé à Deloitte dans chacun des trois cas, pour chacun des trois sénateurs, de déterminer où leur résidence principale est située.
Deloitte were requested by the committee on Internal Economy in each of the three cases, for each of the three senators, to assess where the primary residence of each is located.

Je crois donc que si vous êtes installé dans une collectivité depuis des années et que vous touchez un rendement de l'avoir de 10 p. 100, 15 p. 100 ou 20 p. 100, vous devez vraiment quelque chose à la collectivité.
So I think if you are operating in a community for years making a 10%, 15%, or 20% return on equity, you really owe something to the community.

Je pourrais vous demander personnellement si vous devez vraiment prendre une lame de rasoir et s'il n'y a pas une autre façon de faire, mais c'est une question que je pourrai vous poser en dehors de cette tribune.
I may personally speak to you and say, “Do you really have to use that razor? Isn't there another way of doing it?” But that's something we do outside of this forum.

Vous devez vraiment évaluer les risques avant de partir, et alors vous pouvez mettre en place les mesures nécessaires qui vous aideront, grâce à des trousses spéciales, des outils spéciaux, ou des téléphones spéciaux ou des BlackBerry.
You should really assess those risks before you travel, and then we can put in place proper measures to help you during your travel through some specific packages, specific tools, or specific telephones or BlackBerrys.

Vous devez vraiment vous occuper de cela maintenant et clarifier votre position, parce que ce que vous avez dit la semaine dernière était que nous devrions avoir un débat sur l’Europe et sur un avenir sans énergie nucléaire pour l’Europe.
However, you really need to tackle this now and clarify your position, because what you said last week was that we should have a debate on Europe and on a future for Europe without nuclear energy.

Vous devez vraiment expliquer comment vous pouvez simplement négliger un accord interinstitutionnel qui nécessite une révision ambitieuse à moyen parcours du budget à long terme.
You really need to explain how you can simply disregard an interinstitutional agreement that requires an ambitious mid-term review of the long-term budget.

Vous devez vraiment nous donner des réponses à ce sujet, Monsieur Kyprianou!
We really must have answers from you on this, Mr Kyprianou!

- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous n’avons nul besoin de sentimentalité ni de grands mots à propos d’un thème aussi grave et nous croyons que vous devez vraiment parvenir à contrôler ce problème.
– (EL) Madam President, Commissioner, we have no need for sentimentality and bombast on such a serious issue and we believe that you really do need to get a grip on this problem.

C’est la raison pour laquelle vous devez vraiment vérifier avec vos collègues, en particulier après avoir reçu une lettre à cet effet de la part des parties directement impliquées et intéressées, à savoir les mécaniciens responsables des contrôles effectués sur les avions préalablement aux vols, que la directive de l’Union européenne - dont le numéro m’échappe - autorise bien les employés à procéder à des contrôles [...]
This is where you really need to check with your colleagues, especially as you have received a letter to this effect from the parties directly involved and interested, the mechanics responsible for pre-flight checks on aircraft, that the directive of the European Union – the number of which escapes me at the moment – allows for checks to be carried out by employees .

Vous devez vraiment vous poser la question en ces termes : le projet de loi vise-t-il à protéger les femmes autochtones contre la violence?
You have to put the challenge: Is this bill about protecting Aboriginal women from violence?