Vertaling van "vous devez relever " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que vous devez savoir sur le relevé d'emploi
The Record of Employment: Your Questions - Our Answers

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée
Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, vous devez relever le défi de trouver comment informer les gens et influer sur le comportement de ceux dont l'emploi ou même le financement ne relève pas directement du gouvernement du Canada.
Therefore, there is the challenge of how you reach out and influence the behaviour of people who are not directly employed or even directly funded by the Government of Canada.

En revanche, je vous demande de penser au défi que vous et les systèmes de soins de santé devez relever pour ce qui est de déterminer les réactions de ces groupes aux médicaments qui sont approuvés pour usage général.
I will ask you, however, to think about this challenge that you and the medical health systems have in dealing with how to identify the response of these groups to drugs that are approved for general use.

M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, j'apprécie vos efforts et les défis que vous devez relever à la Chambre.
Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, I appreciate your efforts and the challenges you have in the House.

Notre coalition estime toutefois que les problèmes systémiques que le Canada a connus lors de la crise du SRAS illustrent bien les grands défis que vous devez relever dans l'ensemble du système de santé publique.
However, the coalition believes that the systemic issues that Canada experienced in dealing with the SARS crisis demonstrate overarching challenges we face with the entire public health system.

– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président Van Rompuy, vous devez relever le défi d’élever le Conseil européen au-dessus de la jungle des intérêts nationaux, la jungle des intérêts nationaux des grands États membres, et de faire en sorte que nos intérêts communs l’emportent au Conseil.
– (NL) Mr President, President Van Rompuy, you are facing the major challenge of having to elevate the European Council above the jungle of national interests, above the jungle of the interests of the large Member States, and to ensure that our common interest prevails in the Council.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, le défi que vous devez relever consiste à garantir que le débat sur la Constitution soit clos au cours des six mois à venir; il s’agit d’une tâche difficile, mais permettez-moi de vous souhaiter beaucoup de réussite dans cette mission historique.
President-in-Office, your challenge is to ensure that the debate on the Constitution is concluded over the next six months; this is a difficult task, but let me wish you every success in this particularly historic task.

Pouvez-vous nous décrire certains des défis que vous devez relever au fur et à mesure que vous vous installez dans l'est, particulièrement en Ontario et au Québec.
Could you describe some of the challenges you face as you do move eastward, particularly into Ontario and Quebec?

Vous devez relever un grand défi, car de nombreux autres recours sont perdus à cause d’une démotivation, ce virus qui a infecté toute l’administration de la Commission et que vous devez supprimer avec énergie.
You are facing a great challenge, because even more resources are lost through a lack of motivation, that virus which has infected the entire administration of the Commission and which you must eradicate.

On invoque toujours pour excuse que ce sont les ignobles États membres qui administrent 80% du budget, mais lorsque votre responsabilité est engagée, vous devez maintenir l’ordre et les membres de la commission du contrôle budgétaire vous ont adressé un message très clair à propos de la façon dont vous vous acquittez de cette tâche: cela relève de vos responsabilités et vous devez en répondre!
The excuse is always given that it is the dastardly Member States who administer 80% of the budget, but, where you yourself are responsible, you have to maintain order and, the members of the Committee on Budgetary Control have given you the clear message as regards the way you do that: that is your responsibility and you have to answer for it!