Traduction de «vous devez néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Devez-vous produire une déclaration?
Are You Required to Report?

Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée
Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous devez néanmoins être prêt à la défendre.
Be prepared to defend it.

«Sans se soucier des conséquences de son acte» signifie que vous devez être au courant du risque, tout au moins, d'une douleur causée sans nécessité et décider néanmoins de prendre ce risque.
``Recklessly'' means that you must advert to the risk, at least, of the unnecessary pain and decide nonetheless to run that risk.

Vous nous dites donc que le fait de demander au médecin de remplir le formulaire dans certaines provinces n'est pas une prestation, de sorte que vous devez payer, mais vous pouvez néanmoins déduire cette dépense au chapitre des frais médicaux.
So you're saying that getting the physician to fill out the form in some provinces isn't a benefit, so you would have to pay, but then you can't claim that as a medical expense.

Madame la Commissaire, vous savez très bien que vous n’aimez guère la proposition du Conseil, et vous savez aussi qu’en vertu des accords institutionnels vous devez néanmoins la faire avancer.
Commissioner, you know very well you do not like the Council proposal, and you know that, under the institutional agreements, you have to put it forward.

Je trouve cela ennuyeux, mais je voterai néanmoins en faveur de la directive aujourd’hui, car à défaut d’obtenir ce que vous voulez, vous devez à tout le moins vouloir ce que vous obtenez.
I find this vexatious, but I will nonetheless vote ‘yes’ today, because if you cannot get what you want you must want what you get.

Le président: Ce montant ne vient pas s'ajouter, et vous dites. M. Geoff Regan: Cela signifie que vous avez à votre disposition un montant de 5 000 $, mais vous devez néanmoins le déclarer à l'intérieur de votre limite de dépenses et tout ce qui s'ensuit.
The Chair: It's not extra, and you say Mr. Geoff Regan: It means you get a free $5,000, only it's not free because you have to report it towards your spending limit and all that stuff.

On ne peut pas vous le reprocher, c'est tout à fait votre droit, sur le plan politique, mais vous devez néanmoins reconnaître que la gauche de cette Assemblée n'est pas là pour soutenir le travail restrictif que vous voulez mener en tant que conservateur autrichien !
We cannot hold that against you, it is your political right, but you must be aware that the Left in this House cannot support the restrictive measures, that as a conservative Austrian, you wish to pursue!

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je sais que vous êtes pressés et que vous devez partir. Je voudrais néanmoins vous remercier chaleureusement d'avoir tenu la promesse que vous aviez faite aux parlementaires - à savoir ne rien soumettre à Laeken qui aurait fait l'objet d'une décision préalable - et d'insister fortement sur la mise en place d'un groupe de travail interinstitutionnel.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I know that you are in a hurry and must go, but I would like to thank you very much for keeping the promise you made to Members of this House, to bring nothing to Laeken on which a decision had already been made, and for being so determined that there should be an interinstitutional working party.

Le sénateur Dallaire : Vous devez néanmoins être optimiste face à toute cette friction entre États et aux manipulations et aux rafistolages dans les coulisses auxquels s'adonnent les États relativement aux résultats ou aux mesures que cette mission pourrait éventuellement enclencher.
Senator Dallaire: You should be optimistic, however, that there is so much friction between states and much manipulation and behind-the-scenes fiddling going on by states in regard to the results or the actions that this mission could ultimately take.