Vertaling van "vous devez défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée
Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision

Devez-vous produire une déclaration?
Are You Required to Report?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous êtes tous des élus, et que vous siégiez au gouvernement ou au sein de l'opposition, comme politiciens, si vous devez défendre une politique difficile, vous ne pouvez dire à vos commettants que vous allez céder et que vous ne vous battrez pas si vous avez l'occasion de le faire.
But you're all elected, and whether you're in government or opposition you know, as politicians, if you have a difficult policy issue, you can't tell your constituents you're just going to cave in and you're not going to fight, if you have an opportunity to fight.

Étant donné que vous profitez des mêmes privilèges et immunités que les sénateurs, vous avez également, d'une certaine façon, la responsabilité de défendre l'institution, tout comme vous devez défendre l'intérêt public puisque c'est de vous dont dépend la garantie que l'intérêt public est servi par le code et le respect du code.
Since you enjoy the same privileges and immunities as senators, in a way you also have to defend the institution, just like you must ensure the public interest, since you are the one who ensures that the public interest is served by the code and by complying with it.

Monsieur Barroso, vous devez défendre les travailleurs, parce que la gauche fatiguée n’est plus en état de le faire.
Mr Barroso, stand up for the working man, stand up for the workers, because the tired Left can no longer do that.

Monsieur Barroso, vous êtes le gardien des traités et vous devez défendre les droits du Parlement européen.
Mr Barroso, as guardian of the Treaties you must defend Parliament’s rights.

Vous devez défendre le droit européen et non critiquer de la sorte le pacte de stabilité !
It is for him and them to defend European law, rather than to cast doubt upon the Stability and Growth Pact in this way!

Heureusement, le Parlement peut déjà être pour tous les Européens cette maison ouverte que vous devez défendre avec sérieux.
Fortunately, Parliament can already be seen as an open house for all Europeans, which you can defend strongly.

Monsieur Poettering, il est intéressant de noter que vous vous trouvez aujourd'hui dans une situation presque aussi difficile que la mienne - même si c'est le cas pour d'autres raisons - car vous devez défendre ce que vous ne voulez pas défendre.
Mr Poettering, it is interesting to note that you are in almost as difficult a position as I am, albeit for different reasons, for you are having to defend something that goes against your convictions.

Rendre compte signifie que vous avez le pouvoir et la responsabilité, et que vous devez défendre ce que vous avez fait.
Giving an account means you have the authority and responsibility, and you have to defend what you have done.

Aussi, monsieur le ministre, je vous demande de prendre les moyens nécessaires pour que votre ministère informe immédiatement les consommatrices et les consommateurs, les détaillants, entre autres, par des annonces dans les journaux du caractère révolu des antennes paraboliques pour capter les signaux analogiques et ce, afin que la vente de ce genre d'équipement cesse; d'instaurer une campagne d'information concernant la diffusion directe par satellite, afin que les consommatrices et les consommateurs, dont vous devez défendre les intérêts, sachent exactement l'état de la situation: l'incompatibilité des technologies, l'abonnement requis à un service de base, les risques encourus à l'achat, étant donné que le CRTC n'a pas retenu la viabilité des entreprises comme critère pour émettre des licences aux entreprises, le SRD [.].
I therefore call on you, Mr. Minister, to take the necessary action to have your department immediately inform consumers and retailers, among others, by placing announcements in newspapers pointing out that satellite dishes are becoming obsolete as a means of capturing analog signals, so that sales of this kind of equipment cease; to launch an information campaign regarding DTH broadcasting so that consumers, whose interests it is your responsibility to defend, know exactly where they stand: the incompatibility of technologies, subscription required for basic service, the risks of purchase, given that the CRTC does not use the viability of businesses as a criterion for issuing licences to businesses, DTH—

Vous êtes ici et vous défendez ce que vous devez défendre parce que vous représentez votre ministère et que la Cour suprême s'est prononcée.
You sit here and defend what you have to defend because you are departmental officials and the Supreme Court made its decision.