Traduction de «vous devez déchirer profondément » (Français → Anglais) :

Vous êtes celle qui peut procéder à ce changement important et nécessaire au pays, et vous devez donc être optimiste et ne pas vous réfugier derrière le fait qu'il s'agit d'un dossier complexe et porteur de changements profonds.
You are the person who can make this substantive change that is needed in our country, so you have to be optimistic and believe that it can be done and not hide behind the fact that it is complex and life altering.

En terminant, nous avons la profonde conviction que vous devez être informés du fait que le sous-financement critique du système de justice criminelle québécois aura pour effet d'annihiler les effets positifs contenus dans le projet de loi C-2, par ailleurs proposé judicieusement par le législateur fédéral.
In closing, it is our firm belief that you must be advised that the critical underfunding of the Quebec criminal justice system will eradicate any benefits from Bill C-2, although so wisely proposed by the federal legislator.

On peut également lire dans l'article de La Terre de chez nous que vous devez effectuer des arbitrages déchirants quant à la répartition de la semence de jeunes taureaux génomiques entre le Canada et l'étranger.
The La Terre de chez nous article also mentions the fact that you have to make some incredibly difficult decisions when it comes to divvying up the genomic semen of young bulls between Canada and other countries.

Ma recommandation à votre attention, vous les députés de cette Assemblée, est la suivante: vous devez condamner avec une grande fermeté les attaques violentes des milices du Hamas contre les forces de sécurité légitimes et les institutions de l'Autorité palestinienne. C'est avec la plus profonde conviction que je vous recommande d'exprimer notre soutien unanime au président Abbas, ainsi que notre solidarité à son égard.
My recommendation to you, Members of this House, is that you condemn the Hamas militias’ violent attacks on the legitimate security forces and the institutions of the Palestinian Authority in the strongest terms, and it is out of the deepest conviction that I recommend that you express our support for President Abbas and our solidarity with him.

Voilà pourquoi, Madame le Commissaire, vous devez tenir sur le vin dont l’Argentin Jorge Luis Borges disait qu’il est le fleuve patriarcal profond qui coule au long de l’histoire du monde.
That, Commissioner, is why you must hold fast to wine, which the Argentinean Jorge Luis Borges called the deep patriarchal river that flows through the history of the world.

Si vous devez déchirer profondément la conscience de ces citoyens, car c'est le cas, il faut au moins réduire le plus possible les dégâts et maximiser les perspectives de succès en ayant un pourcentage important de la population de votre côté, d'un point de vue moral, éthique, quel que soit le point de vue du droit.
That kind of decision-making seems to be desirable. If you're going to tear people asunder in terms of their profound psyche, which is involved in this, then you should at least minimize the damage and maximize the possibility of ultimate success by having a significant number on your side—morally, ethically, or whatever the law may be.

Vous devez vous pencher sur des solutions globales aux causes profondes de ces problèmes.
You need to look at the holistic solutions to the root causes of these problems.