Traduction de «vous devez consacrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Devez-vous produire une déclaration?
Are You Required to Report?

Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée
Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous devez consacrer 100 millions de dollars à ce syndrome, vous devriez plutôt en attribuer le double aux problèmes de base: responsabilités parentales, éducation des enfants, maintien des enfants à l'école et relèvement des normes.
If you are going to spend $100 million on fetal alcohol syndrome, you ought to be spending twice that amount on the root problems — parenting, nurturing, keeping the kids in school and raising standards — and all those others problems will be reduced over time.

L'autre chose, c'est que vous devez consacrer du temps et de l'énergie à la sélection des partenaires avec lesquels vous allez travailler, de façon à travailler avec les bonnes personnes.
The other element is that you must invest time and energy in selecting the partners to work with, so that you work with the right people.

Le montant de recherche et de développement que vous devez consacrer aux particuliers étant par conséquent plus petit, cela vous permet-il dans ce sens de réaliser une économie d'échelle?
The amount of R&D you must allocate to individuals is thereby smaller, and does it allow you to get a benefit of scale in that sense?

Lorsque le CRTC vous a accordé cette licence pour TV5 UNIS, il a imposé certaines conditions de licence. Une des conditions est que vous devez consacrer 75 p. 100 de votre programmation à la distribution d'émissions canadiennes.
When the CRTC granted you the licence for TV5 UNIS, it imposed certain conditions, one being that the channel had to devote 75 per cent of its programming to the distribution of Canadian programs.

Vous pouvez résoudre 1 p. 100 d'un problème, mais vous devez consacrer le statu quo qui est à l'origine de 99 p. 100 du problème, et vous me demandez si c'est acceptable.
If you have 100% of a problem and you can fix 1% of that problem, but you have to entrench all the things that create the other 99%, you're asking me whether you would take that. I would suggest that's a bad deal.

Imaginez que vous êtes le maire d’une ville de taille moyenne et que vous devez consacrer plusieurs millions d’euros - l’argent des contribuables - pour débarrasser l’eau potable des SPFO qu’elle contient.
Imagine you are the mayor of a medium-sized town and have to spend several million euro in public funds – taxpayers’ and fee payers’ money – on removing the PFOS from drinking-water supplies.

Comme vous devez vous y attendre, mon texte exprime la crainte que la réunion du Conseil, qui est extrêmement importante, ne consacre toute son attention à la question de la Constitution.
My text voices concern, as you might expect, that the Council meeting, which is a vital one, should not devote all its attention to the issue of the Constitution.

C’est ce que je tente de pratiquer, car vous avez beau parler autant que vous le voulez, vous devez être prêt à y consacrer de l’argent.
That is what I try to practise, because you can talk all you like, but you have to be prepared to put your money into it.

Monsieur le Commissaire, vous devez savoir que Malte consacre un budget annuel d’un million d’euros à la gestion de ce problème.
Commissioner, I should like to inform you that Malta, on the contrary, spends an annual sum of EUR 1 million on this problem.

Lorsque je lis le chapitre de la résolution consacré à l'égalité des chances et l'élargissement, dans lequel on peut lire que l'adoption de l'acquis communautaire dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes est une condition sine qua non, ainsi que les exigences suivantes adressées aux pays candidats, je pense que cela pourrait être interprété par ces pays comme étant "le" frein à leur adhésion. Vous devez savoir que, dans ce domaine de l'acquis communautaire, qui me tient particulièrement à cœur, le chemin parcouru n'est vraiment pas énorme.
Reading the section of the resolution entitled ‘Enlargement and Equal Opportunities’, which states that the adoption of the Community acquis in the area of equality is a sine qua non for accession and makes other demands of the applicant countries, I have the impression that all this could be interpreted by those countries as the ultimate bid to block their accession. They should know that in this domain, to which I attach great importance, the Community has not actually come very far.