Vertaling van "vous devez apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée
Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision

Devez-vous produire une déclaration?
Are You Required to Report?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous parlez, dans le rapport qui a été publié en janvier 2010, du besoin de réorienter les programmes et de convaincre les partenaires, les provinces, les territoires et les groupes communautaires à ces changements d'orientation, quels sont les changements d'orientation que vous devez apporter aux programmes?
The report published in January 2010 mentions the need to refocus programs and to bring partners, provinces, territories and community groups on side with the change of thrust. What exactly are the changes that need to be made to the programs?

S'il y a une situation concernant un patient avec des antécédents particuliers, je présume que cela pourrait vous donner une idée de ce qui a mal tourné — et si vous devez apporter des corrections — ou s'il s'agissait d'un cas isolé.
If there is a particular situation with a particular patient with a particular background, I would assume that it might give you an inkling as to what went wrong and whether there is something that needs to be corrected or if it was just a one-off issue.

Tandis que vous discutez actuellement du nouveau projet de réglementation financière, je pense que vous devez être attentifs pour assurer, qu'en effet, la Banque européenne d'investissement sera en mesure d'apporter cette contribution.
Whilst you are currently debating the new draft financial rules, I think that you should be careful to ensure that the European Investment Bank will actually be able to make that contribution.

Si vous voulez apporter un changement radical, vous devez présenter un plan intégré pour tous les modes de transport, ce que nous avons clairement précisé à la commission.
If you want a fundamental change, you need to put forward an integrated plan for all means of transport – and that is something we made very clear in the committee.

Ce Parlement fait toujours toute une histoire de la violation des droits de l’homme dans des pays extérieurs à l’Union européenne, mais il doit aussi reconnaître explicitement les violations manifestes des droits de l’homme dans l’Union européenne. C’est sur point que votre déclaration n’est pas allée assez loin, Monsieur le Commissaire: des améliorations s’avèrent indispensables et c’est dans ce domaine que vous devez les apporter; c’est à ce sujet que vous devez fournir davantage d’informations.
This House always makes a big thing of the violation of human rights in countries outside the European Union, but it also needs to call by their proper name manifest infringements of human rights within the European Union, and this is where your statement, Commissioner, did not go far enough: there is room for improvements here, and it is in this area that you need to make them; it is about this that you need to provide more information.

- Monsieur le Président, dix mois après l’entrée en fonction de la Commission, on ne peut que se réjouir de cet aboutissement même si j’imagine, Madame la Commissaire, que du point de vue de la méthode, étant vous-même d’une certaine manière la championne de la transparence au sein de la Commission, vous ne devez pas être complètement satisfaite des conditions de négociation de cet accord et pensez qu’il y a encore des améliorations à apporter la prochaine fois.
– (FR) Mr President, ten months after the Commission entered office, we must be pleased by this result, even though I would imagine, Commissioner, that from the point of view of the method, being yourself so to speak the champion for transparency within the Commission, you must not be fully satisfied with the conditions under which this agreement was negotiated and you must think that there are further improvements to be made next time.

L'Europe accomplit aujourd'hui un autre pas et vous apporte de l'aide : plus d'Europe en Macédoine, c'est plus de stabilité en Europe, mais vous devez vous aussi apporter votre pierre à cet édifice.
Today, Europe is doing something more to help: the greater the European interest in Macedonia, the greater the stability of Europe.

- vous ne devez en aucun cas manipuler des documents électoraux officiels dans le bureau de vote ni apporter physiquement votre concours au déroulement du scrutin ou au dépouillement des voix;
- Under no circumstances should you handle official election documents in the polling station or physically assist the voting or counting process;

- vous ne devez en aucun cas manipuler des documents électoraux officiels dans le bureau de vote ni apporter physiquement votre concours au déroulement du scrutin ou au dépouillement des voix.
- Under no circumstances should you handle official election documents in the polling station or physically assist the voting or counting process.

D'après ce que vous avez décrit, il est clair que la structure de régie est archaïque et que vous devez apporter des changements afin que l'organisation ait plus de souplesse pour prendre des décisions et qu'elle s'adapte facilement aux besoins à mesure qu'ils se présentent.
It is clear from what you have described that the governance structures is archaic and that you have to make that change in order to have the decision-making process of the organization more fluid and readily adaptive to needs as they arise.