Vertaling van "vous devenez citoyen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Europe vous conseille | service d'orientation pour les citoyens | SOC [Abbr.]
Citizens' Signpost Service | Your Europe Advice | CSS [Abbr.]

Veiller au respect des droits : Le handicap, l'ombudsman et vous, le citoyen
Righting Wrongs: Disability, Your Ombudsman and You

Comment prouver que vous êtes un citoyen canadien [ Comment prouver votre citoyenneté canadienne ]
How to Prove You Are a Canadian Citizen

Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux
Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous devenez citoyen d’un pays de Dublin, vos empreintes digitales seront supprimées à ce moment-là.
If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.

Comme je le disais, si vous venez des États-Unis ou de l'Angleterre pour vous établir au Québec, si vous êtes anglophones et que vous devenez citoyen canadien, vous ne pouvez pas envoyer vos enfants à une école de langue anglaise.
You have a situation in this country, as I said, where if you're coming from the United States or England to Quebec, you are English-speaking and become a Canadian citizen, you cannot send your children to an English-language school.

Mais si, par contre, vous venez de Madagascar, décidez d'immigrer dans la province du Nouveau-Brunswick et voulez envoyer vos enfants dans une école française, si vous devenez citoyen canadien, vous pouvez le faire.
But if, for example, at the other end of the spectrum, you are from Madagascar, decide to immigrate to the province of New Brunswick and want to have your children educated at the French language school, if you become a Canadian citizen you're able to do that.

Mme Joan Atkinson: Eh bien, oui, car si vous devenez citoyen canadien vous n'avez plus besoin, en un sens, du statut de résident permanent, car vous êtes maintenant un Canadien jouissant de tous les droits et privilèges des Canadiens.
Ms. Joan Atkinson: Well, yes, because if you become a Canadian citizen you no longer need, in a sense, permanent residence, because you're now a Canadian with all the rights and benefits that accrue to Canadians.

Vous pourrez demander que les données soient rectifiées ou effacées — par exemple, il convient de les supprimer si vous devenez citoyen d’un pays de l’Union européenne ou d’un pays associé ou si vous obtenez un permis de séjour pour l’un de ces pays et que vous n’avez pas demandé l’asile.
You may ask that data be corrected or erased – they should be erased, for example, if you become a citizen of an EU or associated country or if you obtain a residence permit for one of those countries and you did not apply for asylum.

Certains pays, comme la France, disent que si vous venez au Canada et devenez citoyen canadien, vous demeurez citoyen français.
Some countries, such as France, say that if you come to Canada and become a Canadian citizen, you are still a French citizen.

À mon avis à moi, le fait de parler d'un «juge» dans la Loi sur la citoyenneté a une connotation de règle de droit qui prévaut lorsque vous prêtez le serment d'allégeance et lorsque vous devenez citoyen, puisque le Canada étant une démocratie, le nouveau citoyen comprend qu'il doit désormais appliquer régulièrement la loi et obéir à la règle de droit.
To me, having “judge” in the Citizenship Act connotes the rule of law when you take the oath of citizenship or when you become a citizen, because we as a democracy are very much a part of respect for due process and the rule of law.