Traduction de «vous demandons d’urgence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veuillez vous inscrire au bureau du service d'urgence
please register at emergency desk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vous demandons de faire quelque chose pour le Parlement et le pays, de nous donner l'occasion de ne plus avoir à consacrer toutes les périodes des questions à essayer de faire la lumière sur toute cette affaire, en permettant plutôt un débat d'urgence spécial pour que nous puissions exposer tous les faits et, je l'espère, régler cette question une bonne fois pour toutes.
We are asking you to do something for parliament and the country, to create an opportunity in which we no longer have to spend question period after question period trying to get this whole story out, but rather let us have a special emergency debate, let us have everything on the table and hopefully get this behind us.

Nous sommes venus à Ottawa pour nous présenter devant votre comité et vous demander cette fois encore de nous aider à réaliser le potentiel économique du processus des traités de la Colombie-Britannique Nous vous demandons votre appui afin de redonner un sentiment d'urgence aux négociations.
We have travelled here to appear before your committee to ask for your help again to unlock the economic potential of the B.C. treaty process. We are asking for your support to regain the sense of urgency in negotiation.

Or, si nous vous demandons pourquoi et quelle est l'urgence, vous devez nous répondre.
If you're asked why, what the urgency is, you must tell us.

Nous vous demandons votre appui pour renouveler le sentiment d'urgence — pour reprendre les négociations — parce que franchement nous croyons qu'après 19 ans, le sentiment d'urgence a disparu du processus de négociation.
We are asking for your support to regain the sense of urgency—to put that back into the negotiations that are happening—because, quite frankly, we feel there is no sense of urgency left in the negotiation process after 19 years.

Enfin, si vous le permettez, je voudrais dire au nom de mon groupe – puisque c’est à l’initiative du groupe des Verts que nous avons déposé cette résolution d’urgence lundi à la commission AFET – que nous demandons que cette question soit vraiment prise au sérieux par un certain nombre de nos collègues qui ont des intérêts divers dans ce pays.
Finally, may I say on behalf of my group – since it is on the initiative of the Group of the Greens/European Free Alliance that we tabled this emergency resolution on Monday in the Committee on Foreign Affairs – that we are asking for this issue to be taken very seriously by some of our fellow Members, who have different interests in this country.

Nous vous demandons de toute urgence d'indiquer dans votre rapport que l'ARLA doit commencer immédiatement à recevoir et à évaluer les demandes de participation au programme d'importation pour approvisionnement personnel.
What we're asking you first, as a matter of urgency, is to demand in your report that the PMRA immediately start receiving and evaluating applications under the own use import program.

En ce qui concerne le titre 4 - les fameuses «actions extérieures» -, nous demandons le recours à l’instrument de flexibilité: avec des prévisions inférieures au plafond, comme vous le souhaitez, il n’est pas possible de suivre les priorités traditionnelles de l’Union européenne, les objectifs du Millénaire, les urgences survenues ces dernières années - de l’Irak à l’Afghanistan, en passant par le tsunami -, les programmes horizontaux et les programmes géographiques, une liste à laquelle nous voulons à présent ajouter, à juste titre, le sucre.
With regard to heading 4 – the notorious heading of ‘External actions’ – we are demanding that the flexibility instrument be used: with the estimates for heading 4 made beneath the maximum ceiling, as you are asking for, it is not possible to follow up on the traditional priorities of the European Union, the Millennium Goals, emergencies that have arisen over the course of the years – from Iraq to Afghanistan, the tsunami, horizontal programmes and geographical programmes, and now we want, rightly, to add sugar to the list.

Madame la Commissaire, nous vous demandons d’urgence d'entamer un dialogue concret et constructif avec le Conseil et nous-mêmes.
Madam Commissioner, we make an earnest appeal for a constructive dialogue with you and with the Council on this specific issue.

Dans le cadre d'une concertation que nous souhaitons permanente entre l'Union européenne, les États-Unis, les États voisins de l'Afghanistan, les agences spécialisées de l'ONU et les ONG travaillant en Afghanistan, nous demandons - comme vous l'avez fait à plusieurs reprises, Madame la Présidente - la création de couloirs humanitaires sécurisés permettant d'acheminer une aide d'urgence alimentaire et des abris pour les déplacés afghans.
In the framework of what we hope will become a process of permanent consultation between the European Union, the United States, Afghanistan's neighbouring states, the specialist UN agencies and the NGOs working in Afghanistan, we call, as you, Madam President, have also done on several occasions, for the creation of safe humanitarian corridors through which emergency food aid and shelter for the displaced Afghans can be brought in.

C’est pourquoi nous vous demandons d’adresser une lettre au président de cette assemblée le priant d’entamer d’urgence les débats sur les propositions de paix.
Hence our request to you to ask the president of the parliament, in a letter or message, to discuss this peace proposal as a matter of urgency.