Traduction de «vous demander beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande frappante [ demande en évidence | demande entourée de beaucoup de publicité | demande qui retient l'attention du public ]
high profile claim

contrat «Vous êtes invité à» [ contrat «Vous êtes demandé» ]
You are requested contract

Demande de suivi [ Demande pour un prochain rendez-vous ]
Return Appointment Request [ Request for Return Appointment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'émission des reçus demande beaucoup de travail, alors que pour tous les partis politique nationaux, vous avez une permanence, vous avez du personnel pour s'occuper de ce genre de chose.
Issuing receipts requires a lot of work, while for all the national political parties, you have permanent staff and people to take care of that kind of thing.

J'apprécie tout le travail que vous avez fait et qui, de toute évidence, vous a demandé beaucoup de préparatifs et de temps.
I appreciate all the work you have done and, obviously, you took a lot of time in preparation to be here.

Je m'inquiète un peu quand j'entends des gens comme vous demander beaucoup plus de financement de la part du gouvernement pour des choses comme cela, parce qu'en toute franchise, si le gouvernement s'en mêle, vous subirez une réglementation beaucoup plus stricte qu'auparavant.
I'm concerned about hearing people like you asking for a lot more government funding for these things, because quite frankly, when government gets involved, you're going to be far more regulated than you ever were before.

Comme beaucoup d'entre vous, et d'États membres, l'ont demandé.
Something many of you and many Member States have called for.

Lorsque vous quittez abruptement une carrière demandant beaucoup d’énergie et de dynamisme, vous pouvez commencer à dépérir.
When you have had a career that required a lot of energy and drive and you stop, you can go downhill.

Je réalise que cela vous a demandé beaucoup d'efforts.
I realise this was asking a lot of you.

Loin de nous l'intention de vous mener au sofa ou de vivre une merveilleuse idylle, mais à nos yeux, cela n'est pas vous demander beaucoup que d'être transparents envers les citoyens européens, que votre politique et vos mesures affectent.
We do not intend to present you with a rosy picture or a wonderful idyll, but we do not believe that it is too much to ask that at least they are transparent with the citizens of Europe who are affected by their policies and measures.

Enfin, un dernier mot pour vous demander un éclaircissement sur le troisième aspect de notre question : que pensez-vous de l'idée que la Commission pourrait lancer un groupe de travail pour que, entre Européens, nous réfléchissions à cette notion piège, à cette notion qui pollue beaucoup des jugements, celle de l'intérêt de l'enfant, que nous avons reprise dans la Charte des droits fondamentaux ?
Finally, I would just like to ask you for clarification on the third part of our question: what do you think of the idea that the Commission could launch a working group in order to have a discussion between Europeans of the tricky notion, which pollutes many of the judgments, that of the interests of the child, which we have included in the Charter of Fundamental Rights?

- (IT) Je tiens beaucoup à présenter l’explication de mon vote au sujet de ce rapport - pour expliquer mon vote qui, de toute façon, est favorable - parce que je voudrais vous demander, Madame la Présidente - comme je me le demande aussi à moi-même - si nous sommes absolument certains que les changements climatiques qui ont lieu sont provoqués par l'homme, l'industrialisation et l’émission de substances dans l'atmosphère.
– (IT) I am very keen to present my explanation of vote on this report, an explanation of what was in fact a vote in favour, because I would like to ask you, Madam President, in much the same way as I am asking myself, whether we are entirely sure that the climate changes that we are seeing have been caused by man, by industrialisation and by the emission of substances into the atmosphere.

En lisant votre biographie, j'ai appris que lorsque vous étiez en prison vous n'avez pas juste suivi un programme de réadaptation par-ci, par-là; vous avez, entre autres choses, terminé vos études secondaires, puis obtenu des diplômes en psychologie et en criminologie, ce qui a dû vous demander beaucoup de travail.
In reading your biography, I noticed that in prison you did not simply take the odd rehabilitation program; you, among many other things, completed your high school education and went on to get degrees in psychology and criminology, which must have been a lot of work.