Vertaling van "vous demande vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

contrat «Vous êtes invité à» [ contrat «Vous êtes demandé» ]
You are requested contract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que vous avez des craintes, monsieur Pratt, au sujet de la possibilité que quelqu'un porte des accusations contre vous, mais je me demande vraiment qui pourrait avoir l'idée de dire : « Nous constatons que des sommes d'argent se sont rendues jusqu'aux Talibans en Afghanistan, grâce aux bonnes œuvres de la Croix-Rouge».
I know you have doubts, Mr. Pratt, that anyone would bring charges, but who would specifically step forward and say, " We see where money has been filtered to the Taliban somehow in Afghanistan through the good work of the Red Cross work?"

Mais je me demande vraiment si vous, les membres de l'équipe de négociation, comprenez vraiment ce qui se passe ou savez vraiment ce que vous êtes en train de négocier.
But I really question if you guys, as a negotiating team, really understand or really know what you're negotiating on this agreement.

Moi, je vous demande vraiment que soient respectés l’esprit et la lettre des traités.
For my part I am really asking you to ensure that the spirit and the letter of the treaties are respected.

Monsieur Bélair, vous avez, en réponse à des questions, dit que vous ne faisiez pas de soumission pour la gestion immobilière mais dans la demande de proposition, on dit clairement — Je me demande vraiment comment vous pouvez soumissionner pour un contrat et dire que cela n'en faisait pas partie.
Mr. Bélair, you have been responding to the questions, saying you were not bidding on property management, but it says clearly in the RFP—I am really concerned as to how you could bid on a contract and say this was not part of it.

Lorsque je réfléchis au déroulement de la procédure budgétaire pour 2006 et à l’état d’avancement des préparatifs pour le prochain cadre financier, je me demande vraiment, Monsieur le Président du Conseil, pourquoi votre Premier ministre - à qui je vous prierais de bien vouloir transmettre ce message - a prononcé un discours aussi enflammé à Bruxelles fin juin 2005.
When I consider the way the 2006 budget procedure went, and how the preparations for the next financial framework are progressing, I really do wonder, Mr President-in-Office, why your Prime Minister – to whom I ask you to pass this on – delivered such an incandescent speech in Brussels at the end of June.

On se demande vraiment si l’on évalue le péril extrême dans lequel on met l’agriculture dans de nombreuses régions, comme la mienne, que vous connaissez bien, si ce processus se poursuit.
One really does wonder whether there is an appreciation of the dire jeopardy in which agriculture in many regions like mine, with which you are familiar, is now being placed if that is the process that is to be followed.

Je vous demande vraiment d’oublier un moment les élections
I really ask that you forget about the elections for a bit

Je vous demande vraiment de faire quelque chose pour les fonctionnaires. La situation actuelle est intolérable!
Please could you do something for the members of staff! The present situation is unbearable!

Vous avez répété cela tellement de fois que je me demande vraiment pourquoi vous suggérez quelque chose qui n'est pas vraiment le cas.
You've repeated that so many times it really makes me wonder why you are suggesting something that is really not the case.

Je suis un peu perdue, et je vous demande vraiment de m'expliquer ce qui en est ici concernant la deuxième recommandation, à savoir que l'article 38.06 soit modifié pour interdire l'utilisation de résumés de preuve dans les procédures criminelles.
I get a little lost, and I am truly asking for an explanation here, with the second recommendation, which is that section 38.06 be amended to preclude the use of summaries of evidence in criminal proceedings.