Vertaling van "vous demande quand les recommandations de notre comité seront " (Frans → Engels) :

C'est pour cela que, premièrement, je vous demande quand les recommandations de notre comité seront écoutées et, deuxièmement, quand votre gouvernement s'empressera-t-il, après sept ans, de corriger une loi qui est déjà dépassée?
That is why I would like to know, first, when will the government listen to our committee's recommendations and second, when will the government move to fix a law that is already out of date and has not been reviewed for seven years?

Je vous demande donc instamment de nous permettre de discuter des recommandations que notre comité entend proposer.
I beg you to allow us to have input and discussion on the recommendations coming forward from this committee.

Le président: Lorsque vous dites que le Parlement pourrait vous demander de le faire, parlez-vous d'une recommandation de notre comité ou du Parlement lui-même?
The Chairman: When you say if Parliament were to ask you to go in, are you talking about a recommendation from this committee or from Parliament itself?

Si vous aviez à faire une recommandation à notre comité—à part nous conseiller de demander aux Espagnols de nous expliquer comment ils s'y sont pris—que nous recommanderiez-vous de faire dans un premier temps pour qu'un modèle soit effectivement mis en oeuvre au lieu que nous ne continuions à étudier la question jusqu'à ce que nous en tombions tous d'épuisement?
If you were recommending to this committee—other than talking to the Spaniards to see how they got started—what would you recommend as first steps towards implementation as opposed to just studying this until we're all exhausted from studying it?

Honorables sénateurs, en vous exhortant d'appuyer cette motion, je ne vous demande pas d'appuyer immédiatement le projet de loi proprement dit, mais plutôt de reconnaître que nous devrions tous avoir l'occasion d'exprimer une bonne fois pour toute nos opinions sur les amendements qui ont été recommandés par notre comité et sur le projet de loi proprement dit.
In urging all honourable senators to support this motion, I am not asking for your support on the legislation itself at this time but rather for your agreement that all of us should have an opportunity to, once and for all, express our views on the amendments that have been recommended by our committee and on the bill itself.

Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.
Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.