Traduction de «vous demande poliment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrat «Vous êtes invité à» [ contrat «Vous êtes demandé» ]
You are requested contract

Demande de suivi [ Demande pour un prochain rendez-vous ]
Return Appointment Request [ Request for Return Appointment ]

Demandes de service de l'abonné (service d'affaires) : pourcentage des rendez-vous qui conviennent
Customer Provisioning Commitment Requests (Business): Percent Convenient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous le demande poliment; s'il vous plaît.
I'm asking; I'm just asking politely please.

J'aimerais faire un contraste: vous êtes ici pour demander très poliment et très gentiment 5 millions de dollars par année.
I would just like to make a contrast: you are here asking, very politely and nicely, for $5 million a year.

On les a informés qu'ils devaient vous demander poliment s'ils ne pourraient pas vous indiquer un autre chemin pour vous y rendre, mais que si vous insistiez pour passer dans ce couloir, qu'on devait vous permettre de le faire.
They were informed that they were to politely ask you if you could be redirected, but if you insisted on going down that corridor you were permitted to do so.

- (DE) Monsieur le Président, puis-je poliment vous demander si vous disposez d’informations concernant l’heure d’arrivée du Conseil?
– (DE) Mr President, can I just, politely, ask whether you are in possession of information as to when the Council is actually going to turn up?

Le présent comité a le pouvoir de réparer un tort, et je vous demande poliment de le faire.
This committee has the power to right a wrong, and I politely ask that you do just that.

Voyez-vous, ce qui a l'air encore plus drôle, c'est que depuis le début de février, le Bloc québécois demande poliment, aimablement, mais avec fermeté, au ministre des Finances de lever toute espèce de doute sur le fait qu'il pourrait être en conflit d'intérêts avec l'article 241.
But it does look kind of odd, and even more so because since the beginning of February, the Bloc Quebecois has been asking the finance minister, in a respectful way, with courtesy but also with determination, to clear up all manner of doubt on the risk of conflict of interest as far as section 241 is concerned.