Traduction de «vous demande de prendre contact avec le président xanana gusmão » (Français → Anglais) :

Je pourrais faire tout cela individuellement en tant que président, mais je voudrais demander au comité, s'il est d'accord.La première raison de cet exposé était d'informer ceux qui n'ont pas pris part à ce voyage, et la deuxième était de vous demander si vous êtes d'accord pour que je demande à nos collaborateurs de prendre contact avec la personne appropriée pour obtenir des réponse et pour nous permettre de répondre par écrit aux gens de Colorado Springs.
I can do this on my own as the chairman, but what I'd like to ask the committee to do, if you're agreeable.The reason I brought it you was, first, for information for those who weren't on the trip, just to share it; and second, if you endorse the idea, then I'm going to ask the staff to be in contact with the appropriate people and give us an answer so we can draft a letter back to the people in Colorado Springs.

Monsieur le Président, je vous demande de prendre contact avec le président Xanana Gusmão afin de savoir ce qui se passe au Timor oriental, compte tenu de notre grande attention envers ce pays indépendant depuis peu.
I would ask the President to consider contacting President Xanana Gusmão in order to find out what is going on in East Timor, given our great concern for that country, which has only recently gained its independence.

Je vous invite, Monsieur le Président, à attirer l’attention du président du Parlement sur cette affaire et à lui demander de prendre contact avec les autorités israéliennes en vue d’accorder à cet homme sa liberté.
I ask you, Mr President, to bring this matter to the attention of the President of Parliament, and to ask him to contact the Israeli authorities with a view to allowing this man his liberty.

Monsieur le Président, je tiens à vous demander de prendre contact avec les autorités cubaines et d’exprimer notre préoccupation pour la santé des prisonniers politiques et le fait qu’ils dépérissent dans les prisons cubaines.
Mr President, I should like to ask you to communicate with the Cuban authorities and express our concern for the political prisoners’ health and at the fact that they are languishing in Cuban jails.

Je vous demande donc, Monsieur le Président, de prendre contact avec la présidence dans le but de mettre en œuvre une initiative européenne susceptible de contribuer à la résolution de ce conflit.
I should like to call upon you to contact the Presidency with a view to the implementation of an EU initiative that might help solve this conflict.

Monsieur le Président, je vous prie d’entrer en contact direct avec le Congrès des États-Unis afin d’exprimer les inquiétudes de ce Parlement, et de demander avec insistance au président en exercice du Conseil de prendre contact avec les autorités des États-Unis pour leur faire part de nos inquiétudes.
I ask you, Mr President, to make direct contact with the United States Congress to express the concerns of this Parliament and also to urge the President-in-Office of the Council to make contact with the authorities in the United States to express our concerns.