Traduction de «vous demandait quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à quelle heure désirez-vous être réveillé
at what time would you like to be called

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on vous demandait quelles qualités il faut avoir pour être un bon commissaire, que répondriez-vous?
If we were to ask you what qualities were necessary in order to be a good commissioner, how would you answer?

Si nous voulons que cette culture change, il faudra faire participer les comités lorsque les réputations ne sont pas en jeu. Si le gouvernement devait demander aux comités d'analyser les indicateurs de performance dont vous parlez, s'il demandait quelle devrait être son attitude à partir de là, si vraiment il accordait de l'importance à l'opinion des comités—ce qui pourrait ou non déboucher sur l'adoption d'une loi à une date ultérieure, en ce cas le gouvernement se montrerait réceptif à l'opinion du Parlement.
If we're going to change the culture, it is to involve the committees where reputations are not at stake. If the government were to ask committees to analyse the performance indicators you were talking about, ask where they should go from here, say they welcome the committees' opinions—which may or may not result in legislation at a later date—then the government would be receptive to the opinion of Parliament.

J'ai eu il y a quelques jours un appel d'un électeur qui revenait tout juste.Elle et son mari sont des agriculteurs manitobains et elle était terriblement déçue des questions qui lui ont été posées, et se demandait quelle protection vous aviez contre la fière aphteuse.
I had a phone call a couple of days ago from a constituent who had just come back.She and her husband are farmers in Manitoba, and she was totally disappointed with the questions that were asked, and whether you even had any protective situation in place for foot-and-mouth.

Si le Parlement demandait à la Cour d'élaborer un rapport sur un secteur posant problème, de quelle manière répondriez-vous à cette demande?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern, how would you respond to this invitation?

Vous vous souvenez peut-être qu'à la fin de la guerre froide, on a longuement discuté de ce qu'il fallait faire avec les scientifiques nucléaires et autres experts en armement qui avaient été fort bien payés et occupés au cours de la guerre froide. On se demandait quelle situation leur offrir pour éviter qu'ils ne soient tentés de travailler pour un régime voyou, une organisation terroriste ou une autre entité du genre.
At the end of the Cold War, if you remember, there was quite a bit of discussion about what we would do in the West to deal with these nuclear scientists and other weapons experts who were highly paid or quite busy during the days of the Cold War in terms of keeping them employed with enough pay that they would not be attracted to work for rogue regimes or terrorist organizations or anything like that.

Quelles suggestions feriez-vous si le ministre vous demandait quelles mesures temporaires seraient à votre avis utiles?
What suggestions would you have if the minister said to you, what temporary measures, in your opinion, would be valuable?