Vertaling van "vous cédez votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Le tabac peut-il affecter votre santé? Votre pharmacien vous le dira
Ask your Pharmacist about your Smoking Habit

Comment vous assurer que votre hôpital ou votre centre de santé local est «Amis des bébés»
What you can do to assure your neighbourhood hospital or health facility is baby-friendly !

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous ne cédez pas, je vous remercierai personnellement de votre patience, mais je pense que vous pouvez obtenir beaucoup en provoquant de la honte chez les gens pour les convaincre, parce que vous avez absolument raison.
I think if you hold the line, I'd personally thank you for your patience, but I think you can go a long way using embarrassment to bring people around, because you are absolutely and fundamentally correct.

Madame Picard, c'est à votre tour d'après ma liste, mais je crois que vous cédez votre temps de parole à quelqu'un d'autre.
Madam Picard, I had your name first, but you're going to offer your time.

S’il vous plaît, apportez-lui votre soutien et ne cédez pas aux tentatives d’introduction de tout autre amendement sur des points essentiels à ce stade, ce qui causerait probablement plus de mal que de bien.
Please support it and resist attempts to introduce any amendments on key issues at this stage, which is likely to cause more harm than good.

Vous servirez bien votre pays si vous ne cédez pas aux pressions que vous subissez et qui vous invitent à achever rapidement vos travaux.
You would serve the country well if you rejected the pressure for too early a termination of your deliberations.

M. Mike Scott: Mais je vous dirais que, si vous cédez votre compétence législative suprême, vous perdez en fait votre souveraineté dans le domaine où vous le faites.
Mr. Mike Scott: But I would suggest to you, sir, that if you've ceded supreme legislative authority, you have in fact lost sovereignty in that area.

De deux choses l'une: admettez que vous ne pouvez pas consentir de nombreux prêts dans ce secteur et cédez la place aux établissements de crédit qui le peuvent ou modifiez votre gamme de produits de manière à diminuer votre taux de rendement interne. Offrez plus de services bancaires de détail; trouvez des moyens plus efficaces de prêter cet argent à un coût moindre.
It seems to me you have to do one of two things: just acknowledge the fact that you can't significantly loan in those areas and abandon that field to some other institutions that possibly can, or change your product lines so you can get your internal rate of return down—go to more retail banking or whatever; find better or more effective ways to loan that money out at a smaller cost.