Vertaling van "vous croyiez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez déclaré à cette occasion que vous croyiez en une Europe qui, grâce à son système de valeurs fondé sur le droit, pouvait continuer d'être un exemple pour le monde entier.
You said "I believe in a Europe that with its law-based value system can continue to be an example for the whole world".

Mme Judi Longfield: Madame la Présidente, lorsque je vous ai demandé combien de temps il me restait et que vous avez répondu qu'il me restait 11 minutes, j'ai supposé que vous croyiez que je disposais de 20 minutes.
Mrs. Judi Longfield: Madam Speaker, when I asked how long I had and you said 11 minutes, I assumed you thought I was taking 20 minutes.

Le président : Le sénateur Tkachuk vous a demandé si vous croyiez que les choses seraient différentes s'il y avait 10 forces policières provinciales et vous avez dit que non.
The Chair: Senator Tkachuk's last question was so, it would not make any difference if there were 10 provincial police forces and you agreed with him.

Que vous croyiez le DPB ou le FMI, le fait est que deux analystes financiers sur trois affirment que le gouvernement aura encore un déficit dans cinq ans, et les conservateurs déclarent: « Faites-nous confiance, c'est faux».
Whether you believe the PBO or the IMF, the point is that two out of three financial analysts are saying that the government will still be in deficit five years from now, and the Conservatives are saying, “Trust us, we will not be”.

Je n’apprécie ni la tauromachie ni les combats de coqs mais, que vous le croyiez ou non, ces pratiques sont tolérées dans plusieurs régions de l’UE au prétexte de la culture nationale. Dès lors, si l’Islande adhère à l’UE, il faut lui permettre – d’après moi – de préserver son industrie de la chasse à la baleine si telle est sa volonté.
I do not like bullfighting or cockfighting either but these are, believe it or not, allowed in some parts of the EU on the grounds of national culture, so if Iceland joins the EU, it must be allowed – in my personal view – to safeguard its whaling industry if it insists on so doing.

Vous alliez à l’église, vous priiez et vous croyiez qu’en priant, ça allait se résoudre en Grèce.
You went to church and prayed, and you believed that if you prayed, everything in Greece would sort itself out.

Que vous le croyiez ou non, lorsque l’on regarde l’Histoire, il est évident que c’est grâce au commerce international que nos pays ont connu la prospérité.
Whether you are a believer or not, looking back into history, it is thanks to international trade that our countries have become prosperous.

Madame la Présidente du Conseil, vous avez parlé de transparence, de proximité, de dialogue, des parlements en tant qu'assemblées proposant des idées, de grands débats publics, et vous pensiez, vous croyiez ainsi parler de démocratie.
Madam President-in-Office, you spoke about transparency, about being close to the citizens, about dialogue, the spearheading role of parliaments and broad public debate and you meant, you believed, that you were talking about democracy.

Je ne m'attends pas à ce que vous croyiez qu'il s'agit d'une analyse exhaustive de la situation.
I do not expect you to believe this is an exhaustive analysis of the situation as it exists.

Toutefois, je ne sais pas si je me trompe, mais j'ai cru comprendre que vous ne croyiez pas que l'octroi de points supplémentaires à la connaissance des langues officielles faciliterait l'intégration des immigrants au sein des collectivités francophones en Alberta.
However, I am not sure if I am mistaken, but did I understand you to say that you do not believe that giving extra points for a knowledge of official languages would help immigrants become integrated into francophone communities in Alberta?