Traduction de «vous croyiez que des raisons socio-économiques puissent » (Français → Anglais) :

Cela me déconcerte que vous croyiez que des raisons socio-économiques puissent constituer un obstacle au progrès de votre industrie lorsqu'il est question de législation environnementale.
It troubles me that you believe socio-economic reasons may stand in the way of progress of your industry when it comes to environmental legislation.

Croyez-vous que les questions politiques et les répercussions socio-économiques puissent être abordées dans le plan de rétablissement, mais ne doivent pas faire l'objet d'un débat pour déterminer les risques ou la nécessité de consacrer davantage d'efforts scientifiques?
Do you believe the political considerations, the socio-economic implications, can be addressed in the recovery plan component but shouldn't be a debate between whether it's at risk or not, as that really should be a matter of more science?

Vous avez souligné à juste titre que toutes sortes de raisons socio-économiques, comme le déclin des régimes de retraite, expliquent pourquoi les employés veulent rester sur le marché du travail.
I understand that you, quite rightly, point out that there are socio-economic reasons, declining pension plans, and all of those reasons why people want to continue in the workplace.

Je me demande donc pour quelle raison—parce que la formulation est importante—vous recensez des éléments écologiques et socio-économiques à l'article 49, qui établit en quelque sorte le contenu du plan d'action, alors qu'à l'article 56 on insiste que sur les répercussions socio-économiques.
So I guess I would wonder why you would—because its language is important—have ecological and socio-economic elements in clause 49, which sort of lays out the things that are included in the action plan, but in clause 56 it's only the socio-economic impact that's reinforced.

Vous avez raison, c'est exactement ce que me disent mes collègues des États-Unis, mais sur le plan politique gouvernementale, le risque est qu'il est très dangereux d'essayer d'apporter des solutions économiques à des questions qui sont en réalité socio-économiques.
You're right, it's exactly the same thing my colleagues from the United States are telling me, but in terms of government policy, the risk is that it's very dangerous to try to bring economic solutions to issues that are really socio-economic.

17. souligne que les fonds structurels et de cohésion doivent tenir compte des défis de la stratégie Europe 2020 sur le plan socio-politique comme en matière de politique culturelle et d'éducation, tout en maintenant la cohésion économique, sociale et territoriale mentionnée dans le traité comme un objectif général de l'UE et en respectant le principe de subsidiarité; estime toutefois qu’une européanisation généralisée des domaines politiques concernés est vouée à l’échec pour des raisons d’ordre financier; demande à cet égard des approches localisées de développement local qui puissent servir de modèle à établir, dans le respect des compétences nationales et régionales;
17. Emphasises that structural and cohesion funding should also take into account the educational, cultural and socio-political challenges of the Europe 2020 strategy, while remaining in line with the overarching EU objective of economic, social and territorial cohesion as enshrined in the Treaty and respecting the subsidiarity principle; takes the view, however, that across-the-board ‘Europeanisation’ of the relevant policy areas would fail on financial grounds; calls, therefore, for further place-based local development approaches that could serve as models to be introduced, while retaining existing national and regional competences;

17. souligne que les fonds structurels et de cohésion doivent tenir compte des défis de la stratégie Europe 2020 sur le plan socio-politique comme en matière de politique culturelle et d'éducation, tout en maintenant la cohésion économique, sociale et territoriale mentionnée dans le traité comme un objectif général de l'UE et en respectant le principe de subsidiarité; estime toutefois qu'une européanisation généralisée des domaines politiques concernés est vouée à l'échec pour des raisons d'ordre financier; demande à cet égard des approches localisées de développement local qui puissent servir de modèle à établir, dans le respect des compétences nationales et régionales;
17. Emphasises that structural and cohesion funding should also take into account the educational, cultural and socio-political challenges of the Europe 2020 strategy, while remaining in line with the overarching EU objective of economic, social and territorial cohesion as enshrined in the Treaty and respecting the subsidiarity principle; takes the view, however, that across-the-board ‘Europeanisation’ of the relevant policy areas would fail on financial grounds; calls, therefore, for further place-based local development approaches that could serve as models to be introduced, while retaining existing national and regional competences;