Traduction de «vous critiquer personnellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si vous envisagez la faillite personnelle ...
Are You Heading for Consumer Bankruptcy?

Radon : Vous et votre famille - une perspective personnelle
Radon: You and Your Family - A Personal Perspective

Radon : vous et votre famille - une perspective personnelle
Radon, You and Your Family - A Personal Perspective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Jean J. Charest: Monsieur le Président, c'est que j'hésite à vous critiquer personnellement pour tout ce qui s'est passé, parce que vous assumez une partie des responsabilités de l'ensemble des députés, ce que vous êtes prêt à admettre, je le sais.
Hon. Jean J. Charest: Mr. Speaker, it is just that I hesitate to blame you personally for everything that has happened because you share some responsibilities for other members in the Chamber, and I know you recognize that Mr. Speaker.

Ce qui m'a toujours dérangé, et je vous prie de ne pas le prendre comme une critique personnelle, c'est que lors des bouleversements et des changements de cette nature, ce sont les programmes et leurs récipiendaires qui en souffrent.
What has always bothered me, and please do not take this personally, is that when there are upheavals and changes of this nature, the programs and their beneficiaries are the ones that suffer.

Tout cela nuit chaque jour à la réputation de l’Union européenne, car quiconque se penche sur la situation ne peut que se prendre la tête entre les mains avant de s’exclamer: «Vous n’êtes pas sérieux!» Mais le plus important est que certaines agences n’ont pas atteint la masse critique leur permettant de fonctionner efficacement. En outre, le Parlement a fourni trop d’argent et trop de personnel.
These are all things which damage the reputation of the European Union every day, because everyone who looks at the situation puts their head in their hands and says: ‘You cannot seriously mean this’. Most importantly, some agencies have not reached the critical mass to enable them to work efficiently.

Vous ne pouvez vous rendre dans des pays tels que l’Inde ou dans les pays d’Amérique latine – il y a beaucoup d’autres pays où une présence est requise dans un endroit aussi critique que Mumbai – et ne disposer que d’un nombre réduit de personnels et de structures de sécurité inappropriées.
You cannot go to countries such as India or to Latin American countries – there are many other countries where a presence is required in such a critical place as Mumbai – and then have only a small number of staff and inadequate security structures.

Il ne s’agit donc pas d’une critique personnelle contre vous.
So that is no personal criticism of yourself.

Je précise une nouvelle fois que mon intention n'était pas de vous critiquer personnellement - ou de critiquer M. van Goethem, auquel j'adresse ma considération, puisque je le connais et qu'il réalise du bon travail -, mais bien de poser la question suivante : la Commission avait-elle élaboré un plan "épizootie" en collaboration avec les États membres, afin de savoir ce qui devrait se passer si l'épizootie se déclenchait ?
What is at issue is whether the Commission worked out a disease plan in consultation with the Member States which made clear what had to happen if the disease broke out.

Vous affirmez, je cite, que les opposants à la directive - je répète, les critiques de cette directive "ont monté une campagne très bruyante et parfois même personnelle, basée sur des demi-vérités et des idées fausses".
You claim, and I quote, that opponents of the directive – I repeat, critics of this directive – have mounted a very vocal and, at times, even personal campaign based on half-truths and misconceptions.

Je réalise qu'au cours de votre tournée, vous avez essuyé une pluie de critiques personnelles et professionnelles au sujet de la crédibilité et de la nature de votre comité, mais je suis convaincu que vous oeuvrez dans notre intérêt et que vous allez nous aider à améliorer la qualité de notre vie. Je vous en remercie.
I was sitting in the audience this afternoon and after listening to everybody I felt compelled to come up. I realize over the course of your tour you've been subject to a barrage of personal and professional attacks on the credibility and nature of this committee, but I'm convinced you're working in our best interests, helping us to better our quality of life, and I thank you for that.

Je vous prie de ne pas voir là une critique personnelle du Sénat.
No personal slur is intended on the Senate, by the way.

Je ne veux pas vous critiquer personnellement, mais le fait que la Banque Toronto-Dominion ait dépensé 500 millions de dollars et qu'une banque américaine ait dépensé sept fois plus ne signifie pas nécessairement que vous avez un niveau plus élevé d'expertise technologique ou d'installations.
Not to criticize you personally, but the fact that the TD Bank spent $500 million and a U.S. bank spent seven times as much does not necessarily mean that we have a higher level of technological expertise or facilities.