Vertaling van "vous conviendrez sûrement " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, vous conviendrez sûrement qu'on a connu des moments difficiles depuis la mise en oeuvre du libre-échange il y a 20 ans.
Mr. Speaker, I am sure you will agree there have been trying times over the last 20 years since the free trade agenda started.

- (IT) Monsieur le Président, le rapport de Mme Martínez-Orozco est certainement - et vous en conviendrez sûrement avec moi - un rapport très important.
– (IT) The report by Mrs Martínez-Orozco is, Mr President – and I am sure you will agree with me – extremely important.

Vous conviendrez sûrement, honorables sénateurs, que les élections constituent une période d'une importance capitale dans la vie de notre nation et que, plus les gens ont d'information, plus ils ont de chances de voter en connaissance de cause.
Surely, honourable senators, you would agree that elections are a time of fundamental importance in our national life, and that the more information people have the better their chances of casting informed votes.

Vous en conviendrez sûrement, honorables sénateurs, ce montant de 100 millions de dollars serait dépensé à bien meilleur escient s'il servait à accroître les programmes de bourses et à augmenter les paiements de transfert aux provinces.
I am sure, honourable senators, that you would agree that $100 million would be much better spent expanding bursary programs and increasing transfer payments to provinces.

Mentionnons également les propos de Clare Musselman, un père pleurant la mort de son fils dans l'écrasement d'un hélicoptère au Québec l'automne dernier, qui a dit: «Vous conviendrez sûrement avec moi que le décès de Peter est attribuable à de l'équipement défectueux».
There are also the comments of Clare Musselman, a grieving father whose son died in the helicopter crash in Quebec last fall, who said, " I am sure you will agree that Peter's death was a result of faulty equipment" .

Je suis fermement convaincu, et vous en conviendrez sûrement avec moi, que ce nouveau projet de loi constitue un pas important vers l'établissement d'une législation maritime de notre époque au Canada.
I am firmly convinced - and you will surely agree - that this new bill is an important step toward modernizing Canada's marine legislation.