Vertaling van "vous consoler nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir
English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concernant le dialogue permanent, si cela peut vous consoler, je vous assure que les universitaires et les organismes non gouvernementaux avec lesquels nous entretenons des relations étroites soulèvent toujours passionnément les questions dont le sénateur LaPierre a parlé.
With regard to the ongoing dialogue, if it is any consolation, I can certainly say that in our extensive contacts with the academic community and the non-governmental community with which we deal the issues that Senator LaPierre raised are always passionately discussed.

Je suis également heureux de pouvoir vous dire que notre premier jeu pour console va sortir en même temps que la nouvelle console Nintendo, Wii U, qui va être mise en vente le 18 novembre, et que nous sommes en train de préparer un jeu Batman, qui s'appellera Batman: Arkham City Armored Edition.
I'm also happy to say that our first console game will be coming out with the new Nintendo console, the Wii U, which is coming out on November 18, and we have a Batman game, Batman: Arkham City Armored Edition.

Ce n'est pas une consolation, mais j'aimerais également vous signaler que le fait que nous n'ayons pas encore achevé toutes les procédures de mise en oeuvre n'entraîne aucun dommage en ce sens.
This is not a consolation, but I would like you also to see that the fact that we have not yet completed all the implementing procedures does not cause damage in this sense.

Il est inévitable que nous ne pouvons être totalement satisfaits du résultat des négociations, mais, si cela peut vous consoler, je vous dirai que certains membres du Conseil pensent exactement comme vous, c’est-à-dire qu’ils n’approuvent pas à 100% le résultat que la présidence et le Parlement sont parvenus à obtenir.
It is inevitable that we cannot all be completely satisfied with what emerged from the negotiations, but I can offer you some consolation. There are some members of the Council who feel exactly the same way, that they cannot go along100% with what the presidency and your House have hammered out together.

Toutefois, on peut se consoler en se disant que s'il a passé vite pour vous, il a également passé vite pour nous, à la plus grande joie de certains sénateurs.
However, there is consolation in the fact that if it passed rapidly for you, it also passed rapidly for us - to the delight of some in the Senate.

Les membres du personnel nous ont dit — si cela peut vous consoler — qu'ils vivent dans la crainte de voir un jour l'un des petits marqueurs qu'ils utilisent — il y en a 12, je crois — être liés à des caractères héréditaires.
They told us — if it is any consolation to you — that they live in dread of the fact that maybe at some point one of these little markers they are using — these specific 12 markers I believe — will be connected with some inheritable trait.

Le sénateur Cools: Je suis heureuse que vous nous ayez offert ces paroles de consolation.
Senator Cools: I am happy that you have offered those words by way of consolation.