Vertaling van "vous conseille vivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

Pour vous faciliter la vie : Les personnes handicapées vous conseillent [ Pour vous faciliter la vie ]
Help Yourself! Hints from Persons with Disabilities [ Help Yourself! ]

L'Europe vous conseille | service d'orientation pour les citoyens | SOC [Abbr.]
Citizens' Signpost Service | Your Europe Advice | CSS [Abbr.]

Un titre s'il vous plaît : conseils à l'intention des éditeurs de revues spécialisées, rapports, journaux et autres publications en série canadiennes
You Name It: Helpful Hints for Editors of Canadian Journals, Reports, Newspapers, and other Serial Publications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens tout d'abord à vous remercier vivement de m'offrir la possibilité de vous parler au nom du Conseil national des femmes.
First of all, I'd like to thank you very much for the opportunity to present to you on behalf of the National Council of Women.

Pour tout renseignement sur le traitement qui sera réservé à vos données à caractère personnel et à votre contribution, il vous est vivement conseillé de prendre connaissance de la déclaration spécifique de confidentialité jointe au présent livre vert.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.

Je vous conseille vivement d’oublier ce principe et d’attribuer aux fabricants l’entière responsabilité de la sécurité de leurs produits.
I would strongly urge you to move away from this principle and to give manufacturers full responsibility for the safety of their products.

Vous savez certainement qu’une grande majorité des députés européens sont prêts à apporter leur soutien à cette direction et je voudrais vous conseiller vivement, sur le ton de la plaisanterie, de laisser les détracteurs et les chiens qui aboient faire leur tapage dans les coulisses.
You are no doubt aware that a large majority of MEPs are ready to lend their backing to this route and I would like to urge you, with a quip, to leave the critics and the barking dogs to make their racket on the sidelines.

- (EN) Merci Monsieur le Président en exercice pour votre honnêteté. Vous avez cité votre mère – en tant que mère, puis-je vous conseiller vivement d’arrêter de fumer, tout en compatissant à votre situation pénible dans le bâtiment?
– Thank you, President-in-Office, for your honesty. You quoted your mother – well, as a mother, can I urge you to stop smoking, while sympathising with your plight in the building?

Prenez-en conscience et, je vous conseille vivement de vous y préparer.
Realise this and, I urge you to be prepared for it.

Je vous prie donc de mettre fin immédiatement aux violations des droits de l’homme perpétrées par des officiers de police et des soldats et je vous conseille vivement de vous assurer que toutes les accusations de participation de la police et de l’armée à des atteintes aux droits de l’homme, y compris à de violentes agressions d’individus, fassent l’objet d’enquêtes rapides, indépendantes et impartiales.
I call on you to bring an immediate end to human rights violations by police officers and soldiers, and I urge you to ensure that all allegations of police and military involvement in human rights abuses, including violent attacks on individuals, are promptly, independently and impartially investigated.

Si vous n'avez pas lu le chapitre du livre de Peter Newman intitulé Titans qui porte sur le Conseil canadien des chefs d'entreprise, et qui décrit comment ce conseil influence depuis des années les politiques de notre gouvernement, je vous invite vivement à lire ce chapitre.
If you haven't read Peter Newman's chapter on the BCNI in his book Titans, describing how the BCNI has largely managed to set an agenda for government in this country for many years, I strongly recommend you read that chapter.

Quant aux autres témoins que vous aimeriez peut-être entendre, je vous encourage vivement à inviter des représentants de banques canadiennes et du Conseil canadien des chefs d'entreprises car même si la participation de ces organismes n'est pas celle que vous souhaiteriez, il ne faut pas en conclure que le gouvernement canadien et plus précisément le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international n'ont déployé aucun effort pour faire en sorte que le CCCE, la CIBC, la Banque Royale et d'autres assurent une présence active en Russie.
I would also urge you, in terms of other witnesses that you will bring before this committee, to invite representatives of Canadian banks and BCNI because, frankly, although you may not necessarily see the kind of engagement on the part of these institutions, do not make the assumption that there have not been efforts on the part of the Canadian government and Department of Foreign Affairs and International Trade to get BCNI, to get CIBC, to get Royal and the others to have an active presence on the ground.