Traduction de «vous connaissez certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous connaissez ...
Do You Know

Réseau... Qui vous connaissez
Networking... It's Who You Know

Vous connaissez ... le tabac
Do You Know ... Tobacco

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu'il en soit, honorables sénateurs, vous connaissez certainement Song for the Mira, qui a déjà été traduite dans plusieurs langues et dont il existe plus de 250 enregistrements.
However, honourable senators, the one song you will definitely know is " Song for the Mira," which has been translated into several languages and is available on more than 250 recordings.

Vous connaissez certainement la Convention de 1951 sur les réfugiés, qui déclare que le réfugié doit demander l’asile dans le premier pays sûr, mais vous préférez ignorer ce point.
You would be aware of the 1951 Convention on Refugees that says that a refugee should claim asylum in the first safe country – but you disregard that.

Monsieur le Commissaire, vous connaissez certainement le latin: errare humanum est, perseverare diabolicum .
I am sure you understand Latin, Commissioner: errare humanum est, perseverare diabolicum [to err is human, to persist is of the Devil].

Je vais vous donner un exemple précis. Vous connaissez certainement la série publiée par le Toronto Star, le Hamilton Spectator, et le Kitchener-Waterloo Record concernant la sécurité aérienne.
I'm sure you're familiar with the Toronto Star, Hamilton Spectator, Kitchener-Waterloo Record series on air safety issues.

Vous connaissez certainement la grande variété de publications de la BCE, en particulier notre bulletin mensuel, les nombreux articles de presse et les discours produits par les membres du Directoire de la BCE.
You will also be aware of the broad variety of ECB publications, in particular our monthly bulletin, and numerous press releases issued and speeches made by members of the executive board of the ECB.

En ce qui concerne le problème de l'opting out de l'Irlande et du Royaume-Uni, que vous connaissez bien, il est certain que l'on a l'intention d'utiliser la nouvelle base juridique.
With regard to the problem of the opting out by Ireland and the United Kingdom, as the honourable Member knows, it is true that the intention is to use the new legal basis.

Vous connaissez la logique médiatique, quand on parle le lundi, quand on parle le mardi, on n'est pas forcément interrogé le jeudi, et donc, soyez certains de la détermination du Premier ministre français dans cette affaire de la présidence.
You know how things work in the media. You might say something on Monday or Tuesday, but this does not necessarily mean that you will be questioned about it on the Thursday. You can therefore rest assured of the French Prime Minister’s resolve as regards this Presidency issue.

Vous connaissez certainement le rapport que l'Irish National Economic and Social Council ("Conseil économique et social irlandais") a présenté l'année dernière à propos de la situation de l'Irlande dans la Communauté.
- 3 - You will be aware of the report which the Irish National Economic and Social Council produced last year on Ireland in the Community.

Voilà comment les choses se sont passées à l'aéroport de Hamilton, et le président-directeur général de l'aéroport que vous connaissez certainement, Joe, pourra vous le confirmer.
Those are the actual facts on Hamilton, which can be confirmed by the president and general manager of Hamilton, whom I'm sure you know, Joe.

Vous tous ici présents connaissez certainement quelqu'un dont l'enfant ou un parent a connu une psychose passagère; dans ces cas-là, le premier réflexe n'est certainement pas de prendre rendez-vous avec son généraliste.
I am sure everyone in this room is aware of somebody who has a child or parent who suddenly has a psychotic episode, and there is absolutely no natural reflex to make an appointment with the general practitioner.