Traduction de «vous confirme qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendez-vous à confirmer
tentative appointment

La propriété intellectuelle : ce qu'elle signifie pour vous
Intellectual Property: What It Means To You

lettre de confirmation de rendez-vous
appointment letter for referral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous confirme qu’elle pourrait être de nature législative.
I can confirm for you that it will be based on legislation.

L'hon. Keith Ashfield (ministre du Revenu national, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre de la porte d'entrée de l'Atlantique, PCC): Monsieur le Président, en ce qui concerne la question ci-dessus, vous trouverez ci-après la réponse de l’Agence du revenu du Canada, l’ARC. Pour ce qui est de la partie a): l’ARC peut confirmer qu’elle a identifié entre 90 p. 100 et 95 p. 100 des actionnaires du fonds St. Lawrence Trading Inc., le SLT.
Hon. Keith Ashfield (Minister of National Revenue, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister for the Atlantic Gateway, CPC): Mr. Speaker, in response to (a), the CRA can confirm that it has identified between 90% and 95% of the shareholders of St. Lawrence Trading Inc., SLT.

J’aimerais simplement souligner une initiative positive, efficace à tous les égards, à savoir la recommandation, dans la stratégie des droits de l’enfant de l’Union européenne, pour un numéro de téléphone d’assistance à l’échelle européenne. Nous disposons depuis maintenant trois ans d’une ligne d’assistance pour enfants en Estonie et je peux vous confirmer qu’elle fonctionne bien.
I would like to highlight just one positive initiative, but one which is effective in all respects, namely the recommendation in the European Union children’s rights strategy for a European Union-wide child helpline telephone number; we have had a child helpline number in Estonia for three years now and I can confirm to you that it works well.

Pouvez-vous confirmer qu’elle n’aura pas d’effet retardateur?
Can you confirm that it will not have a delaying effect?

Vous m'autorisez à les inviter, quoique j'ai consulté la ministre et elle m'a confirmé qu'elle pourrait comparaître.
You're really just authorizing me to invite them, although I have checked with the minister and she said she could come.

Je crois que vous devez écrire à la ministre, car c'est sa responsabilité en tant que ministre. D'ailleurs, à une question que je lui avais posée vendredi, elle m'a confirmé qu'elle abolirait ce centre-là.
Moreover, in response to a question I put to her on Friday, she confirmed that she would be closing this centre.

"Sur la base des considérations qui précèdent, la Commission regrette de vous informer qu'elle confirme sa décision précédente de ne pas vous divulguer les noms des personnes auxquelles vous vous référez dans votre e-mail du 17 décembre 2001".
"On the basis of the aforesaid considerations, the Commission regrets to inform you that it confirms its previous decision not to disclose to you the names of the persons referred to in your e-mail of 17 December 2001".

Je voudrais donc, Monsieur Segni, vous confirmer que la Commission elle-même a bien constaté, comme vous le faites, certaines différences entre les versions linguistiques de l'article 158 du Traité. Il va de soi que ces différences linguistiques sont préjudiciables à une interprétation claire du texte car, selon la version linguistique concernée, une partie des îles ou l'ensemble des îles pourrait être concerné.
I would therefore like to assure Mr Segni that, like him, the Commission itself has noted certain discrepancies between the various language versions of Article 158 of the Treaty. Clearly, these linguistic differences are prejudicial to a clear interpretation of the text as, depending on which version you consult, either all or some of the islands could be concerned.

Plus particulièrement, si vous voulez rejoindre Barbara Snider, qui enquête spécialement dans ce domaine, à la Société des enfants disparus d'Oakville, elle pourra vous confirmer qu'elle a déjà eu des démêlés avec Faye Yager et son organisation.
Specifically, if you want to contact Barbara Snider of the Missing Children Society in Oakville, who is a special investigator in these matters, she has crossed paths with Faye Yager and her operations.

Lorsque la municipalité où vous habitez, monsieur le président, Kingston, se pète les bretelles parce qu'elle dégage des surplus budgétaires, cela vient tout simplement confirmer qu'elle taxe trop ses citoyens.
When the municipality you live in, Mr. Chairman, Kingston, pats itself on the back for having a surplus, that simply confirms that the taxes paid by its residents are too high.