Vertaling van "vous confieriez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lind : Je suis certain que Mme Watson serait d'accord et je suis convaincu également que vous ne lui confieriez probablement pas cette responsabilité, mais si Mme Watson le faisait, vous arriveriez probablement en bout de ligne à de meilleurs résultats.
Mr. Lind: I am sure Ms. Watson would agree, and I am sure you probably would not assign her this responsibility, but if Ms. Watson could program you would do better.

Demandez-vous, cependant, si vous confieriez vos économies à des hommes politiques qui agissent comme des banquiers.
Ask yourselves, however, whether you would entrust your savings to politicians acting as bankers.

J’encouragerai mon gouvernement à rejeter cette proposition pourrie, car le commerce maritime britannique et international est menacé par des bureaucrates à qui vous ne confieriez pas même un canot.
I will encourage my government to reject this rotten proposal, for British maritime trade and global maritime trade are under threat from bureaucrats you would not trust with a rowing boat.

Confieriez-vous vos clés de voiture à cet homme?
Would you give such a man your car keys?

[Français] M. Yvan Loubier: Si vous lanciez officiellement une enquête, menée, d'une certaine façon, dans le secret, étant donné que vous êtes un service de renseignement et de sécurité, à qui confieriez-vous votre désir d'amorcer un mouvement de surveillance des souverainistes?
[Translation] Mr. Yvan Loubier: If you initiate an official investigation, which to some extent will be conducted in secret, since you are a security and information service, who gets told that you wish to begin conducting surveillance of the sovereignist movement?

J'aimerais savoir quelles responsabilités vous nous confieriez dans l'environnement où le système judiciaire fonctionne.
I would be interested in what responsibilities you would charge us with in the context of the environment within which the judiciary operates.

Même dans l’hypothèse où vous confieriez ce soin aux États membres, il subsiste une contradiction, à savoir : comment peut-on aller plus loin et quelle est alors la finalité de la directive ?
Even if you leave this to the Member States a contradiction still remains, namely: how can further progress be made and what then is the significance of the directive?

Le sénateur Banks : Si le gouvernement décidait de renforcer notre capacité de collecte du renseignement en dehors du Canada, est-ce que vous lui conseilleriez de mettre sur pied un organisme distinct ou est-ce que vous confieriez ce mandat au SCRS à la faveur d'une modification de la loi?
Senator Banks: If the government determined that it would beef up its capacity for intelligence outside Canada, would you advise them to set up a separate agency or should that be done by CSIS with a new mandate provided in legislation?

Le sénateur Forrestall: Confieriez-vous des pouvoirs délégués à une personne ou à un bureau?
Senator Forrestall: Would you deputize a person or an office?