Vertaling van "vous conciliez votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Le tabac peut-il affecter votre santé? Votre pharmacien vous le dira
Ask your Pharmacist about your Smoking Habit

Comment vous assurer que votre hôpital ou votre centre de santé local est «Amis des bébés»
What you can do to assure your neighbourhood hospital or health facility is baby-friendly !

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas contraire, pouvez-vous nous dire comme vous conciliez votre prétendu soutien en faveur des pays en développement et votre agenda, qui va exactement à l’encontre de leurs intérêts et de leurs désirs?
If not, can you tell us how you square your so-called support for developing countries with your agenda, which is running precisely counter to their interests and wishes?

Si cela a pour effet de supprimer leurs droits, comment conciliez-vous ce résultat avec votre préoccupation et celle du Sénat pour les droits des minorités?
If it has the effect of wiping out their rights, how would you reconcile that with your concern and the concern of the Senate for minority rights?

Si la décision est laissée à votre discrétion, comment conciliez-vous ces deux valeurs sociétales sachant que la peine de mort existe dans cet État?
If you have discretion, how does one deal with that if the death penalty exists in that state that is, the two societal values?

Comment conciliez-vous votre affirmation selon laquelle le gouvernement fédéral ne s'est pas acquitté de son obligation de consulter les citoyens, avec le fait que Wendy Grant-John, une femme membre des Premières nations, a été nommée pour aider le gouvernement à mener des séances de consultation afin d'informer les citoyens des Premières nations, de les renseigner sur les éventuelles répercussions du projet de loi, afin de leur permettre de mieux comprendre ce qui se passe.
How do you reconcile saying that the federal government failed to consult citizens when Wendy Grant- John, a First Nations woman, was appointed to assist the government in having consultation sessions to inform First Nations citizens, to educate them on the potential impacts of the bill so they could have a better understanding of what is happening.

Compte tenu de l'insistance que vous avez mise dans votre réponse à ma première question tôt dans notre entretien d'aujourd'hui sur l'importance du critère de stabilité dans l'établissement de politiques visant à protéger l'intérêt public, et compte tenu de ce qu'on nous en a dit ici au Canada, comment conciliez-vous votre position ferme en faveur de l'ouverture du système de paiement avec votre objectif de stabilité?
Given the focus of your response to the first question from me quite some time ago about the importance of stability as the overarching public policy objective, and given what we have been told in this country, how do you reconcile your dramatic opening up of the payment system with your stability objective?

Comment conciliez-vous votre recherche de profits, soit votre raison d'être commerciale, avec les engagements importants que vous venez de prendre ce matin?
How can you reconcile your need to make profits, which is your raison d'être as a business, with the important commitments you have made this morning?