Traduction de «vous comprendrez également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

venez sur place et vous comprendrez
come and see for yourself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que je vous ai bien fait comprendre ma position et que vous comprendrez également l'interprétation que j'ai faite de ce protocole.
I hope for your purposes my position is clear, and I hope the interpretation I have placed on this protocol will become clear to you also.

Je pense que si vous comprenez bien l'argument des experts, argument que j'ai essayé de vous résumer au mieux de ma connaissance, vous comprendrez également que ce projet de loi n'accomplira jamais le dessein du gouvernement, et qu'il est plutôt une mesure purement partisane mise sur pied en vue de la campagne électorale.
I believe that if you truly understand the experts' argument, an argument that I have tried to summarize to the best of my ability, you will recognize that this bill will never fulfill the government's purpose for it and that it is purely a partisan measure and part of an election campaign.

Vous comprendrez également que ce n’est pas à un État membre en particulier ni à une présidence d’influencer tous les événements et toutes les mesures, comme quelqu’un le souhaiterait peut-être.
You will also understand that it is not up to a single Member State or a single Presidency to influence all events and all measures, as might perhaps be desired.

Vous comprendrez également que notre système de sûreté et de sécurité comporte plusieurs couches.
As you can also appreciate, our security and safety system consists of several layers.

Vous comprendrez également, monsieur le Président, mon scepticisme aujourd'hui lorsque j'indique que nous avons essayé pendant plusieurs années de faire reconnaître l'importance de protéger les Canadiens contre les effets néfastes des toxines dans la nourriture, l'eau, l'air et les pesticides.
You will also understand, Mr. Speaker, my skepticism today when I indicate that we have been trying for many years now to gain recognition for the importance of protecting Canadians from the ill effects of toxins in food, water, air and in pesticides.

Fischler, Commission. - (DE) Monsieur le Président, je suis conscient que différentes sections de la société portugaise ont réagi de cette façon, mais vous comprendrez également que la seule solution qui s’offre à nous est d’agir dans le cadre juridique dont nous disposons.
Fischler, Commission (DE) Mr President, I am aware that various sections of Portuguese society have reacted in this way, but you will also understand that the only option open to us is that of acting within the legal framework available to us.

Fischler, Commission . - (DE) Monsieur le Président, je suis conscient que différentes sections de la société portugaise ont réagi de cette façon, mais vous comprendrez également que la seule solution qui s’offre à nous est d’agir dans le cadre juridique dont nous disposons.
Fischler, Commission (DE) Mr President, I am aware that various sections of Portuguese society have reacted in this way, but you will also understand that the only option open to us is that of acting within the legal framework available to us.

Croyez bien que je le regrette, mais vous comprendrez également que la situation est aujourd'hui encore plus difficile à évaluer que ce n'était le cas précédemment.
Believe me, this is something I regret, but you will also understand that the situation is now even more difficult to assess than before.

Vous comprendrez également que la coopération consulaire dans le cadre de l'Union européenne est une pratique récente.
You will also be aware that consular cooperation within the European Union is a recent development.

Lorsque vous exportez ce problème dans des situations fragiles où les institutions de l'État, les partis politiques et les processus démocratiques sont affaiblis, il y a peu de soutien et de financement de la part de la communauté internationale et historiquement et culturellement, les femmes sont dévaluées, vous commencez à comprendre pourquoi la résolution 1325 fait de moins en moins partie des priorités des pays en développement en conflit, ou des pays en conflit que nous examinons. Vous comprendrez également pourquoi le soutien et les processus d'aide envers ces pays deviennent de moins en moins une priorité pour le Canada et la communauté internationale.
When you extrapolate that problem to situations of state fragility where the state institutions, political parties and democratic process is weak, and there is a lack of funding and a lack of support from the international community, combined with a history and a cultural perspective that devalues women, we begin to understand and unpack the situation that leads to Resolution 1325 becoming less and less of a priority both for the developing countries in conflict, or conflict-affected countries that we are looking at, but also for Canada's support to those countries and to international processes to support them.