Traduction de «vous comprendrez toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

venez sur place et vous comprendrez
come and see for yourself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous comprendrez toutefois que, de nos jours, le crime organisé, les criminels, les terroristes et les autres ont les moyens de créer des identités très bien documentées, de manière à être acceptés chez nous.
You'll appreciate, though, that in this day and age organized crime, criminals, terrorists, and so forth have the ability to create extremely sophisticated identities so that they can get through.

Le sénateur Tardif : Vous comprendrez toutefois qu'on perd un bassin de population parce que tous ceux qui pourraient parler uniquement le français à part leur langue maternelle ne sont pas inclus dans l'échantillon de personnes qui ont le français comme première langue parlée, ici au Canada.
Senator Tardif: Nevertheless, you will understand that a population pool has been lost because all those who may speak only French in addition to their mother tongue are not included in the sample of people who have French as the first language spoken here in Canada.

Étant donné que, dans le cas qui nous occupe, les membres du conseil seront nommés par le gouvernement, vous comprendrez toutefois que les gouvernements fédéral et provinciaux subiront d'énormes pressions pour que le conseil forme un tout cohérent mais représentatif d'une diversité d'éléments.
Since your board is appointed by the government, however, you will understand that there will be tremendous pressure on the federal and provincial governments to appoint a " collectivity" ; that is, the appropriate mix of members.

Vous comprendrez, toutefois, que le nombre de personnes qui peuvent venir au Canada dépend largement de l'exercice de détermination des niveaux d'immigration.
You will, however, understand that the number of people who can come is dependent on a levels exercise more generally.

Néanmoins, vous comprendrez toutefois que la République de Chypre, en tant que petit État, doit veiller à ses propres intérêts et réclamer des sanctions contre la Turquie, l’une étant, à l’évidence, la non-ouverture des chapitres.
However, you will understand that the Republic of Cyprus, as a small state, needs to look after its interests and to request sanctions against Turkey, one of which is, of course, to prevent chapters from being opened.

Vous comprendrez toutefois que je sois très sceptique au vu du débat de ce soir.
As you will understand, however, I am very sceptical, given our debate tonight.

Vous comprendrez toutefois que le Parlement prêtera une attention particulière aux règles garantissant une exécution transparente et efficace des tâches, aux nominations aux postes à pourvoir et à la gestion des coûts des futures agences.
You will also understand, however, that Parliament will pay particular attention to rules that enable tasks to be carried out transparently and effectively, to appointments to posts and cost management at the future agencies.

Vous comprendrez toutefois que ce mandat d'arrêt européen nous tient particulièrement à cœur et combien nous tenons à progresser en la matière ; nous avons donc saisi chaque occasion de poursuivre nos travaux, avec succès puis-je d'ailleurs affirmer, puisque la percée décisive a eu lieu hier et que le mandat d'arrêt européen est devenu réalité.
However, I am sure you will understand that in the context of the European arrest warrant, which is a matter very close to our hearts and with which we are determined to make headway, we have taken every opportunity to continue our work in this area and, I may say, with some success, as we achieved the breakthrough yesterday, and the European arrest warrant has become a reality.

Toutefois, je suis sûr que vous comprendrez que cela ne doit pas mener à l'élaboration de nouvelles procédures compliquées ni à des demandes de rapport qui s'ajouteront aux problèmes que nous connaissons déjà pour faire fonctionner l'ensemble du système.
However, I am sure you will understand that this should not lead to the establishment of new complicated procedures and reporting requirements that will add to the problems we already have in making the whole system function.

Vous comprendrez toutefois qu'il y a des variations dans les chiffres au cours de l'année.
You will understand that figure varies over the course of the year.