Vertaling van "vous comprendrez beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

venez sur place et vous comprendrez
come and see for yourself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amanda Mayer et moi-même tenterons de vous communiquer les faits, mais je pense que lorsque vous entendrez Mme Dallaire, qui est un parent francophone, vous parler du fond du cœur de son expérience et de celle des autres parents comme elle dans sa collectivité au Nouveau-Brunswick et des autres familles au Canada, de la façon dont cela les touche profondément, vous comprendrez beaucoup mieux la situation que si nous tentions de vous l'expliquer.
While Amanda Mayer and I will try to communicate the facts to you, I think that when you hear from Ms. Dallaire, who is a francophone parent, from her heart her experience and that of other parents like her in her community of New Brunswick and other families across Canada, how this affects them so deeply, it will be much more meaningful than any of the facts that we could share with you.

Vous comprendrez que lorsque vous avez une résidence supposément secondaire à Ottawa avec, supposément, une résidence principale à Maniwaki, située à 133 kilomètres, et que vous passez seulement 10 p. 100 de votre temps à votre résidence principale et 80 quelque p. 100 à votre résidence secondaire, il y a une intention qui est beaucoup plus forte.
If you have a supposed secondary residence in Ottawa and a supposed primary residence in Maniwaki, which is 133 kilometres away, and you only spend 10 per cent of your time at your primary residence and some 80 per cent at your secondary residence, there are clearly other intentions.

Lorsque je dis cela, vous comprendrez que je ne suis pas très impressionnée par ce que beaucoup d’États membres font au niveau des infrastructures de garde des enfants.
When you hear me saying this, you will understand that I am not very impressed by what many Member Sates are doing at the level of childcare, so this is also high on the political agenda.

Pour les pilotes qui sont membres d'une association professionnelle, en ce qui concerne la loi.Si vous lisez cette section qui porte sur la formation, vous comprendrez beaucoup mieux les bases de mon intervention étant donné qu'il s'agit là d'un élément clé.
For those who belong to a professional association, say, regarding the law.If you read this section on education, you'll understand a lot more about where I'm coming from because this forms a lot of it.

Je m'excuse beaucoup pour hier, mais vous comprendrez que la raison pour laquelle le Bloc québécois insiste beaucoup pour présenter à nouveau cette motion, c'est d'abord pour que les conservateurs la comprennent; ensuite, c'est pour qu'ils comprennent le bon sens et qu'ils voient que cette motion est importante.
I am very sorry about yesterday, but you will understand that the reason the Bloc Québécois is pressing so hard to bring this motion forward over and over is to make sure that the Conservatives, first, make sense of it and, second, have enough sense to realize that this is an important motion.

Cependant, je sais qu’à l’avenir, vous comprendrez que cela dépend beaucoup de qui pose la question, et que vous déciderez alors en âme et conscience de venir répondre devant nous ou non.
However, I know that in the future you will recognise it depends very much on who is asking the question, and then you will decide whether or not you should come.

Schmid, Herman (GUE/NGL). - (SV) Monsieur le Président, le rapport Schmidt est suivi, vous le comprendrez, avec beaucoup d'intérêt en Suède, pays qui doit organiser un référendum sur l'adoption de l'euro en septembre.
Schmid, Herman (GUE/NGL) (SV) Mr President, as you will appreciate, Mr Olle Schmidt’s report is being read with great interest in Sweden, which is to hold a referendum on the introduction of the euro in September.

Vous comprendrez que ce sujet particulier préoccupe beaucoup les cultivateurs britanniques de betteraves sucrières, car il s'agit pratiquement de la seule culture actuellement rentable au Royaume-Uni.
This particular subject is of great concern to British sugar beet growers as you can imagine, because it is about the only crop that is profitable in the UK at the moment.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général du Conseil, comme vous le comprendrez, nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt dans cette Assemblée les informations que vous nous avez transmises sur le résultat de la réunion informelle des ministres de la Défense qui s'est déroulée à Sintra et son importance dans le processus d'intégration européenne en matière de sécurité et de défense.
– (ES) Mr President, Secretary-General, as you can tell, the Members of this House have listened with great interest to your information on the result of the Informal Meeting of Defence Ministers in Sintra and its significance in the European integration process in terms of security and defence.

Vous comprendrez que leur situation est d'autant plus difficile qu'ils sont étrangers à votre action, même si beaucoup d'entre eux en comprennent les motifs.
You will understand that their situation is even more difficult insofar as they are not party to your action even if many of them understand the reasons for it.