Traduction de «vous citais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gardner: Sur votre première question, est-ce qu'on peut tirer des leçons de l'expérience vécue au Québec, je vous en citais une tantôt, celle de nommer tous les directeurs de scrutin au mérite.
Mr. Gardner: Regarding your first question as to whether there are any lessons to be drawn from Quebec's experiences, I did mention one earlier, namely that returning officers should be selected on the basis of merit.

Le président : En ce qui concerne les politiques économiques auxquelles nous sommes actuellement subordonnés, avec le tout dernier budget et l'exemple que je citais en particulier de la prestation fiscale pour enfants de 5 000 $ dont a parlé Ken Battle, auriez-vous d'autres pistes dans ce sens?
The Chair: On the question of the economic policies that we currently operate under, with the budget in the last few days and my particular example of the Canada Child Tax Benefit of $5,000 mentioned by Ken Battle, do you have any other thoughts along those lines?

Par rapport à la pauvreté chez les enfants qui est l'une des principales priorités du présent gouvernement, nous sommes très conscients du fait que lorsque les enfants sont pauvres—et rappelez-vous les statistiques que je vous citais tout à l'heure concernant les mères seules—dans le cas de la quasi-majorité de ces enfants.c'est parce que leurs mères sont pauvres.
If we look at child poverty as one of the key issues and priorities for this government, we recognize that when children are poor—if you remember the statistics I gave about single-parent mothers—nearly always the majority of these children.it is because their mothers are poor.

M. Collenette: Je vous ai dit déjà il y a quelques instants qu'un transporteur étranger qui exploite une ligne internationale à partir du Canada peut toujours déposer une plainte, comme dans le cas de la British Airways que je citais en exemple, en disant: «Vous savez, Air Canada ne négocie pas de bonne foi avec nous.
Mr. Collenette: The point I raised earlier is that an international carrier operating in Canada on overseas services can complain, as in the example I gave with British Airways, and say, " Well, Air Canada is not negotiating in good faith with us.

On a commencé à le faire avec les deux projets de loi que je vous citais tout à l'heure, mais aussi avec le projet de loi C-55, qui viendra, finalement, opérationnaliser les deux premier projets de loi qui, pour l'instant, attendent l'adoption du projet de loi C-55 qui est devant nous.
In fact, people have recognized for decades, for centuries even, that there was an injustice. The native peoples realized that there was an injustice, and 21 years ago they began a process of negotiation leading to the adoption of two bills prior to this session and to the consideration of the bill before us, Bill C-55, which as I have said will make the two earlier bills operational.