Vertaling van "vous choquer monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas vous choquer, monsieur Robichaud, car je sais que vous êtes sensible quand je parle du Nouveau-Brunswick.
I do not wish to shock you, Mr. Robichaud, because I know that you are quite sensitive about New Brunswick.

Monsieur Barnes, vous avez dit une chose qui m'a beaucoup intéressé et qui pourrait choquer beaucoup de gens, soit que l'exploration pétrolière au large de Terre-Neuve-et-Labrador ne constituerait pas l'un des projets désignés et n'exigerait pas d'évaluation.
Mr. Barnes, one of the things you mentioned that certainly stuck me and would strike many people as startling is that the drilling of an offshore petroleum well in Newfoundland and Labrador is not a designated project and would not require an assessment.

M. Andrew Scheer: Donc on ne sait pas si tous les fermiers qui appartiennent à tous vos groupes on bel et bien vu ce texte et ont voté. M. Jim Robbins: Je m'en veux de vous choquer, Monsieur Scheer, mais je doute fort que tous les membres de toutes nos organisations ont lu ce plan.
Mr. Andrew Scheer: So it's not clear whether or not every single farmer belonging to every single one of your groups has actually seen this and voted Mr. Jim Robbins: I hate to shock you, Mr. Scheer, but I doubt very much whether every member of every organization has read that plan, no. We, of course, would not make that claim.

Sans vouloir vous choquer, Monsieur le Président, je crains qu’en Italie, la circulation de l’euro n’ait entraîné une augmentation des dépenses pour tous les travailleurs et les pensionnés car son coût est significativement plus élevé.
Without wishing to shock you, Mr President, I am afraid that, in Italy, the circulation of the euro has brought an increase in the expenditure of all the workers and pensioners because its cost is significantly higher.

Cela étant, je conçois que le Parlement ait pu s’étonner, Monsieur le Président, que cette proposition lui soit à nouveau présentée et je conçois que cette démarche ait pu choquer certains d’entre vous.
Nevertheless, I can understand that Parliament might have been surprised, Mr President, that this proposal was presented to it again and I can understand that this move might have shocked some of you.

- (EN) Monsieur le Président, je serais vraiment désolé de choquer M. Lund et, si je puis expliquer ma pensée à ce sujet, cela vous rassérénera peut-être quelque peu.
– Mr President, I would be very sorry to shock Mr Lund and, if I can explain my thinking on this, perhaps it might relieve your concerns.