Vertaling van "vous ayez vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

Ayez confiance en vous
Believe in Yourself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que vos représentations de comité et de députés auprès du gouvernement soient autre chose qu'une parodie, il faut au moins deux choses: que le gouvernement soit vraiment intéressé à écouter ce que vous avez à dire et que vous ayez vraiment consulté, d'une manière ou d'une autre, ceux et celles que vous avez pour mission de représenter.
If the representations made by this committee and members of Parliament to government are to be anything more than a sham, two things must happen. The government must be genuinely committed to listening to what you have to say and you as a committee must have undertaken genuine consultations with those people you were elected to represent.

Vous réclamez des normes et vous essayez de codifier des droits, mais je ne crois pas que vous ayez vraiment réfléchi à toutes les ramifications de l'application de ces droits.
You're urging standards and you've attempted to codify rights, but I don't believe you've gone all the way in thinking through the application or the enforcement of the rights.

Larry a posé en fait la question que j'allais vous poser, mais je ne crois pas que vous y ayez vraiment répondu.
Larry has actually asked the question I was going to ask, but I didn't think you really answered it.

Vous avez plus ou moins répondu à ma question suivante, car je voudrais savoir s'il y a des définitions uniformes, si les mots veulent dire la même chose d'un gouvernement à l'autre, afin que les données que vous obtenez d'un gouvernement soient comparables à celles que vous obtenez d'un autre et que vous ayez vraiment une base de comparaison valide.
You kind of pre-empted my next question because I wanted to know if there are uniform definitions, if specific words mean the same thing in different jurisdictions so that the data that you get in one jurisdiction is comparable to the data you're getting in another jurisdiction, and you're actually measuring apples to apples.

Croyez-vous vraiment que vous aiderez ceux qui sont privés chaque jour de salaire en leur disant d'attendre jusqu'à ce que vous ayez discuté de leurs problèmes dans un forum quelconque?
Do you really believe it will help people who are being deprived of their wages every day if you tell them to wait until you have discussed their problems in some forum?

Je peux vous dire ouvertement, Monsieur le Président du Conseil, que nous n'avons vraiment pas apprécié – et je le dis aussi au Président Barroso –, que vous ayez mis un terme au financement du programme Audiovisuel Méditerranée, le seul instrument de coproduction culturelle.
I will tell you this openly, President-in-Office of the Council, that we really did not appreciate – and I am saying this to President Barroso as well – your stopping funding for the Audiovisuel Méditerranée programme, which was the only cultural co-production instrument.

J’ai été ravi de remarquer, dans les conclusions de la présidence, l’engagement que vous, conjointement avec d’autres gouvernements - je sais que le gouvernement britannique en fait partie - avez pris en vue d’améliorer les conditions pour les entreprises. J’ai été déçu que vous ne l’ayez pas mentionné dans votre discours, car il s’agit là d’un des aspects vraiment importants de votre présidence.
I was delighted to see in the presidency conclusions the substantial commitment that you, together with other governments – I know the British Government is associated with this – have made to improving the business climate. I was disappointed you did not mention it in your speech, because this is one of the really important parts of your presidency.

Je voudrais juste m'arrêter brièvement sur un aspect dont je ne pense pas que vous l'ayez vraiment abordé.
I would like just briefly to follow up one aspect, which I do not think you really touched on.

- Ce n'est pas si fréquent, Monsieur le Commissaire, que nous ayons de bonnes nouvelles à entendre et je vous en remercie, c'est vraiment très important pour nous que vous ayez cette réponse à la fois précise et positive.
– (FR) It is not all that often, Commissioner, that we hear good news and I should like to thank you for it on this occasion; it really is very important to us for you to have answered our question both precisely and positively. Why should this be the case?

Je ne suis pas certain que vous ayez vraiment établi ce que devrait être nos deux ou trois principales priorités.
I am not sure that you really prioritized what you think the main two or three would be.