Vertaling van "vous ayez essayé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ayez confiance en vous
Believe in Yourself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est dommage que vous ne vous soyez jamais assis devant un écran de radar et ayez essayé de protéger la moitié du Canada.
Regrettably, you've never sat in front of a radar screen and tried to protect half of Canada.

J'ai créé des dossiers électroniques sur tout cela bien que vous ayez essayé de m'en empêcher.
I have created electronic records of everything even though you have tried to suppress me.

En fait, dans une certaine mesure, que je sois d'accord ou pas avec vous à propos de l'un des rapports dissidents, je ne crois pas—vous me reprendrez, si je me trompe, car je suis assez nouveau—, que vous ayez le pouvoir essentiellement d'essayer de censurer un rapport dissident.
In effect, in some way, whether I agree or disagree with the comments you've just made in reference to one of the dissenting reports, I don't believe—and I can be corrected, obviously, as I'm relatively new to this place—I don't believe that's within your purview to basically attempt to censor a dissenting report.

Cela ne relève pas de votre champ de compétence, et je doute que vous ayez discuté avec des responsables de Transports Canada — je ne vois pas pourquoi vous l'auriez fait —, mais pensez-vous qu'on serait en mesure d'obtenir certains renseignements ou certains éclaircissements sur le fait qu'ils pourraient essayer de récupérer 1,17 million de dollars auprès du NPD?
Since it's out of your purview, I doubt whether you've had any conversation with Transport Canada—I don't know why you would—but do you think they would be able to provide some information or shine some light on the fact that they may be in a position to try to recover $1.17 million from the NDP?

Il est bien que vous ayez essayé aujourd’hui de présenter une feuille de route.
It is good that you have attempted today to present a road map.

Je me réjouis aussi que, lors de notre collaboration, vous ayez fait preuve, Henrik, de l’imagination absolument indispensable à un législateur brillant, qui est celle de se mettre à la place de la personne essayant d’utiliser ce type de service.
I am also pleased that, working with you, Henrik, you have shown the imagination that is absolutely necessary for a brilliant legislator, which is to put yourself in the position of the person seeking to use the service.

- Monsieur Bonde, je regrette que l’interrupteur par lequel j’ai essayé de vous couper la parole n’ait pas fonctionné et que vous ayez donc pu parler sans la permission de la présidence.
Mr Bonde, I regret that the switch by means of which I intended to cut you off did not work, and that you have therefore been able to speak without the permission of the Presidency.

Voici ce que je voudrais souligner en fait : depuis des années, Madame la Commissaire, et donc bien avant que vous n’ayez été nommée à la Commission, j’essaye de savoir, serait-ce d’après une estimation grossière, combien de personnes ont trouvé un travail grâce aux actions en faveur de l’emploi, et je n’y suis toujours pas parvenu.
What I would really like to highlight is the following: for many years now, Commissioner, long before you were appointed to your post, I have been trying to find out – even a rough estimate will do – how many people have found work as a result of these employment actions, and I still have not succeeded.

Le sénateur Lynch-Staunton : Je suis heureux que vous ayez clarifié ce point car, la dernière fois que je me suis penché sur la question, vous en étiez encore à essayer de remplacer les motifs raisonnables par quelque chose de plus substantiel.
Senator Lynch-Staunton: I am glad you clarified the part about the grounds for issuing it, because the last report I saw was that they were trying to get rid of reasonable grounds and have something more substantial.