Traduction de «vous ayez abordé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ayez confiance en vous
Believe in Yourself

Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux
Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. David Collenette: Je suis heureux que vous ayez abordé le sujet.
Mr. David Collenette: I'm glad you raised that.

Mme Bev Desjarlais: Je suis contente que vous ayez abordé la question de l'examen médical, parce que j'ai sursauté quand j'ai lu cela.
Ms. Bev Desjarlais: I'm actually glad that you brought up the issue of the medical examination, because my guts just turned when I read this.

Je suis très heureux que vous ayez abordé ce problème.
I am glad you raised this problem.

Je suis ravi que vous ayez abordé bon nombre d’aspects du plan d’action sur le droit des sociétés que la Commission précédente avait déjà proposé, mais je souhaite attirer l’attention sur deux aspects qui, selon nous, sont importants.
Although I am glad you have addressed a number of aspects of the Company Law Action Plan that had already been put forward by the former Commission, I want to draw attention to two that we regard as important.

Je voudrais encore dire quelque chose à Mme Berès : il est important que vous ayez abordé la relation entre les finances publiques et la réduction de l’inflation et, par ce biais, l’évaluation des marchés financiers.
I would like to say one more thing to Mrs Berès: it is important that you have tackled the issue of the link between public finances and reducing inflation, and thus touched on the subject of assessing the financial markets.

- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, mais je m'adresse tout d'abord à vous, Monsieur le Président ; je regrette que vous n'ayez pas pu prendre la parole car vous avez toujours, dans l'exercice de vos fonctions, soutenu fermement l'idée de l'Espace européen de la recherche, mais j'imagine que vous allez continuer à le faire.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I turn first to you, Mr President, to express my regret that you have not been able to take the floor, because in your capacity as Vice-President, you have always strongly supported the idea of the European Research Area, but I imagine that you will continue to do so.

Ce dont nous avons également besoin - et je me réjouis que vous ayez abordé ce point -, c'est d'instruments pour la lutte contre l'immigration clandestine, les activités criminelles des passeurs et l'utilisation abusive du droit d'asile.
What we also need – I am pleased to see that you mentioned them – are instruments to fight against illegal immigration, the criminal trade in human beings and the abuse of asylum.

Quant à votre exposé en général, où vous avez abordé des points réellement importants que j’approuve, je ne crois pas que vous ayez souligné suffisamment la dimension sociale dans les objectifs de la Commission que vous présidez.
As for your statement overall, I approve the fact that it touched on some very important points but I do not think that it emphasised sufficiently the social dimensions of the objectives of the Commission over which you preside.

Je suis contente que vous ayez abordé le sujet car, en réalité, ce qui se passe au Nouveau-Brunswick reflète en partie le problème qui se présente partout au Canada au chapitre de la réglementation : un manque de clarté.
I'm glad you picked that up because in fact what's happening in New Brunswick is partly a reflection of the problem we have in Canada in terms of regulation; there is a lack of clarity.

M. Bird : Je suis heureux que vous ayez abordé la question de l'éducation.
Mr. Bird: I am glad that you raised the point in terms of education.