Traduction de «vous avoue très » (Français → Anglais) :

Je vous avoue très franchement que, bien que nous n'ayons plus assez de ressources humaines pour étudier une troisième génération de plans d'action, je ne déplore pas nécessairement cette situation, en ce sens que nous devons un jour cesser de travailler à des plans d'action et passer à des discussions constructives et à la mise en place de programmes et de ressources qui permettent aux communautés de vivre leur vie.
I can tell you quite frankly that although we no longer have the staff required to study a third generation of action plans, I do not necessarily deplore this situation, in that some day we must stop working on action plans and move to constructive discussions that lead to the introduction of programs and resources that will allow these communities to get on with their lives.

Je vous avoue très humblement que j'ai autant de difficulté qu'eux.
And I must admit, very humbly, that I find it as difficult as them.

Sans exagérer, je dois essayer, par des efforts intellectuels, de comprendre ce que cela peut être que de vivre dans cette région, et je vous avoue très honnêtement que, dans le cas qui nous occupe actuellement, il est préférable d'avoir du vécu que des concepts.
Without overstating things, I must make an intellectual effort to try to understand what it might be like to live in this region. I confess very honestly that in this case, it is preferable to have practical, rather than theoretical knowledge.

Je vous avoue très humblement que je n'ai pas lu l'ensemble des documents, les trois volumes sur les comptes publics.
I'll honestly admit that I haven't read all of the documents, the three volumes of public accounts.

A. considérant que le but avoué du Conseil européen de printemps était de faire le point de l'état d'avancement sur la voie de l'objectif stratégique défini à Lisbonne, lequel est très en retard sur le calendrier fixé et risque de faire manquer les rendez-vous clés arrêtés à Lisbonne,
A. whereas the intended purpose of the Spring European Council is to take stock of progress in meeting the strategic Lisbon goal, which has fallen considerably behind schedule and risks missing many of the target dates set in Lisbon,

A. considérant que le but avoué du Conseil européen de printemps est de faire le point de l'état d'avancement sur la voie de l'objectif stratégique défini à Lisbonne, lequel est très en retard sur le calendrier fixé et risque de faire manquer les rendez-vous clés arrêtés à Lisbonne,
A. whereas the intended purpose of the Spring European Council is to take stock of progress in meeting the strategic Lisbon goal, which has fallen considerably behind schedule and risks missing many of the target dates set in Lisbon,

J'ai eu la chance d'interroger le commissaire en comité et, effectivement, il avoue très candidement que «la drogue est un fléau dans les prisons, mais que voulez-vous, on n'est pas capable de tout surveiller cela».
I had an opportunity to question the commissioner in committee, and he admitted quite frankly that drugs were a problem in our prisons, but they were incapable of monitoring all that.