Traduction de «vous avons rencontré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendez-vous arrangé | rencontre arrangée | blind date
blind date

rencontre à l'aveuglette [ rendez-vous-surprise ]
blind date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Omidvar : L'une des raisons pour lesquelles nous nous sommes lancés dans une telle entreprise, c'est que nous avons rencontré bien des gens comme vous, madame le sénateur, et nous avons dit qu'il devait exister un moyen systématique de gérer ce genre de problème, au lieu de chercher à savoir qui connaît qui et qui vous pouvez me recommander.
Ms. Omidvar: One reason we took this on is because we came across so many people like you, senator, and we said there must be a systematic way of dealing with this problem as opposed to simply who you know or who can you recommend.

Je voudrais vous rappeler que la seule réponse que nous avons été capables d’apporter lorsque nous avons rencontré un besoin imprévu a été de prendre de l’argent à l’agriculture pour financer d’autres choses.
I would like to remind you that the only response that there has been so far when we have encountered an unexpected need has been to take money from agriculture to fund other things.

Comme vous le voyez sur la septième diapo, nous avons rencontré le ministre le 6 juin dernier pour lui demander que ces documents soient rendus publics.
As you can see on slide 7, we met with the minister on June 6, and we asked him to release the documents.

Pourtant, je veux vous rendre compte de ce que nous avons appris lorsque, à Paris, nous avons rencontré pour la première fois officiellement le CESR et ses responsables.
I should, however, like to point out to you what we learnt when we officially met the CESR and its officials for the first time, in Paris.

M. Sinclair Harrison: Eh bien, je peux vous donner les dates où nous avons rencontré de hauts fonctionnaires.
Mr. Sinclair Harrison: Well, we can give you the dates of when we met with officials.

Je tiens à dire, Monsieur le Commissaire, que l'accueil des représentants de la Commission européenne sur place, le travail qu'ils y font, ne peuvent que conforter la fierté que vous ressentez pour tous ces membres de la Commission européenne que nous avons rencontrés, qui nous ont aidés à visiter la région et à y rencontrer les responsables politiques.
I want to say, Commissioner, that the welcome we received from the European Commission representatives on the spot and the work they are doing there can only increase the pride that you feel for all those members of the European Commission that we met, who helped us to visit the area and meet the political leaders there.

Ce sont des voix sans fondement, et j'ai le plaisir de pouvoir vous dire à vous, mais surtout à nos amis polonais, que nous avons rencontré hier le ministre italien des Affaires étrangères, M. Lamberto Dini, qui nous a catégoriquement démenti avoir entendu un jour parler, dans des réunions internationales, d'une telle hypothèse.
These rumours are groundless and I am pleased to be able to tell you and, most importantly, our Polish friends, that we met with the Italian Minister for Foreign Affairs, Lamberto Dini, yesterday, and he categorically denied ever having heard such a possibility being voiced during international meetings.

Pour financer votre plan de stabilité dans les Balkans, il faudra négocier une importante révision de la catégorie 4, et vous vous souviendrez des énormes problèmes que nous avons rencontrés pour approuver le budget 2000.
In order to finance the stability plan for the Balkans, we will have to negotiate a significant revision of Category 4, and you must remember the enormous difficulties we have had in approving the 2000 budget.

Avant d'entrer dans le vif du sujet, je vous informe que j'ai récemment eu la chance de visiter la Chambre des lords à titre de membre d'une délégation de Présidents. Nous y avons rencontré le lord Président nouvellement élu, la baronne Hayman, et avons eu une discussion très intéressante avec un groupe composé des lords Howe, un conservateur; Cunnigham de Felling, un travailliste; et Tyler, un libéral démocrate, à propos de l'état actuel de la réforme de la Chambre des lords.
Before I turn to anything, let me advise the committee that I had the benefit of a recent visit to the House of Lords as part of a Speaker's delegation, where we met with the newly elected Lord Speaker, Baroness Hayman, and had a very interesting discussion with a panel of lords: Lord Howe, a Conservative; Lord Cunningham of Felling, a Labour Lord; and Lord Tyler, a Liberal Democrat, on the current state of Lords reform.

Comme la plupart d'entre vous le savent, j'étais avec le premier ministre il y a quelques minutes, et nous avons rencontré Mme Greene, qui est la présidente-directrice générale de Postes Canada.
As most of you know, I was with the Prime Minister several minutes ago and we were with Madam Greene, who is the chief executive officer of Canada Post.