Vertaling van "vous aviser rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sachez que [ Vous êtes avisé que ]
Take notice that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons intensifié la recherche et, une fois que cela a été fait et que nous sommes parvenus à la conclusion qu’il était peu probable que nous le retrouvions, nous avons avisé la commissaire à la protection de la vie privée Monsieur Parker, je suis désolé de vous interrompre, mais je tiens à vous poser rapidement quelques questions supplémentaires.
We intensified the search, and once that was done and we came to the view that the likelihood of finding it was low, we notified the Privacy Commissioner. Mr. Parker, I'm sorry to interrupt, but I want to get a few more questions in quickly.

Je vous avise aujourd'hui que notre société devra encore une fois interrompre considérablement bon nombre de ses activités, directement à cause du différend sur le bois d'oeuvre, ce qui entraînera des pertes d'emplois et une plus grande érosion de notre part du marché, à moins qu'un programme non subventionné ne soit rapidement mis en place pour les sociétés forestières.
I am advising you today, that our Company will once again take significant downtime as a direct result of the softwood lumber issue at many of our operations causing job loss and further loss of market share unless a non-subsidized program is put in place promptly for forest companies.

Je vous exhorte vivement à établir un comité compétent qui puisse vous aviser rapidement sur le contenu à donner à ce genre de politique coordonnée (1625) Entre-temps, avant d'éviter que ne soient causés des dommages que l'on mettrait des décennies à réparer, je vous recommande de garantir un financement-relais aux centres visés jusqu'à ce qu'une politique intégrée soit mise en place ou une autre source de financement trouvée.
I strongly urge you to establish an expert committee to report to you quickly on what such a co-ordinated policy should contain (1625 ) ``In the meantime, to avoid unintended damage which could take decades to repair I appeal to you to provide at a minimum bridge funding to the centres involved until an integrated policy is in place or alternate financing has been found.

Si vous souhaitez convoquer des témoins, veuillez en aviser le comité de direction le plus rapidement possible, car nous devrions bientôt commencer à entendre des témoins pour tenter de terminer l'examen du projet de loi C-60 d'ici la fin de la semaine prochaine, exception faite du rapport.
If there are any witnesses that you would like to hear from, please let the steering committee know as quickly as possible because we expect to get under way with witnesses soon with a view to trying to finish Bill C-60 by the end of next week, other than the report.

Mais avant de commencer, je vous avise que M. Kenney a déposé une proposition à l'effet que le ministre des Finances soit convoqué à comparaître devant le comité le plus rapidement possible, mais pas plus tard que le 26 novembre 1998, afin d'aborder la question du budget supplémentaire et de l'examen du rendement du ministère pour l'année financière 1998-1999.
But before we do that, I have been handed a motion by Mr. Kenney that the Minister of Finance be requested to appear before the committee at the earliest possible opportunity, but not later than November 26, 1998, to address the supplementary estimates and the performance reviews of the department for the fiscal year 1998-1999.