Vertaling van "vous avions rencontrés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rencontre à l'aveuglette [ rendez-vous-surprise ]
blind date

rendez-vous arrangé | rencontre arrangée | blind date
blind date

La sécurité en vol ça commence au sol : avant de prendre l'avion, renseignez-vous
Fly Smart, Fly Secure: Tips for Air Travellers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vous avions rencontrés, nous vous avions soumis cette réponse et vous nous aviez dit: On vous l'avait bien dit; ce n'est pas clair qu'ils ne feront pas l'acquisition de flottes et de la location directe en passant par-dessus notre tête.
We met with you, we told you about that answer, and you replied: We told you so; it isn't clear whether or not they will be acquiring fleets, and entering into direct leasing by going over our heads.

Le sénateur Dyck : Toujours sur le même sujet, vous avez dit que nous avions rencontré des représentants de la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest.
Senator Dyck: Following up on that line, you were saying we met with the Northwest Territory Métis Nation.

Je sais que vous voulez nous faire un rapport, Terry, mais auparavant, permettez-moi d'attirer votre attention sur un fait qui risque d'intéresser certains de vos collègues, à savoir que l'une des personnes que nous avons rencontrées en votre compagnie, M. Cem, est devenu par la suite ministre des Affaires étrangères de Turquie. Nous l'avions rencontré lors de notre visite à Istanbul.
I know you're going to give us a report, Terry, but I just want to draw to your attention, actually, that it might be of some interest to your colleagues to know that one of the people we met with when we were with you was Mr. Cem, who became foreign minister of Turkey subsequently, and whom we met when we were in Istanbul.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, en guise de conclusion à ce débat, d’abord d’une façon générale, je souhaiterais vous redire combien, à la veille des rencontres du G20, nous avions clairement en tête que l’intérêt de l’Union était d’arriver à un résultat acceptable sur beaucoup de dossiers et que nous devions faire en sorte que le G20 demeure d’abord un forum crédible et légitime, capable de produire des résultats concrets, comme je le disais tout à l’heure, et de donner une impulsion politique coordonnée à la globalisation afin que l’Union, notamment, arrive à faire entendre sa voix dans ce contexte. Je pense, sans occulter les difficultés – vous avez été nombreux à vous référer à ces difficultés – que l’Union a tenu son rôle et qu’on peut considérer comme satisfaisant le travail des institutions européennes et des pays de l’Union, qui participent à ces discussions du G20.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to conclude this debate, I would like to begin, in general terms, by saying once again that, on the eve of the G20 meetings, we were really very clear on the fact that it was important for the Union to reach a satisfactory outcome on a large number of issues, and that we had to work to ensure that the G20 remained, first and foremost, a credible and legitimate forum, capable of producing concrete results, as I was saying just now, and of giving a coordinated political impetus to globalisation, so that the Union, in particular, can make its voice heard in this context. I think, without glossing over the difficulties – and many of you have referred to those difficulties – that the Union has fulfilled its obligations and that the work of the European institutions and of the countries of the Union, which participate in these G20 discussions, can be judged to have been satisfactory.

Lorsque vous avez parlé de l’échange de jeunes gens, je me suis souvenu – et je crois, Mesdames et Messieurs, que nous pouvons en être fiers – que quand les perspectives financières étaient sur le point d’être convenues et qu’ils voulaient réduire radicalement les fonds consacrés aux échanges de jeunes, au programme Erasmus et à l’apprentissage tout au long de la vie, nous avions élevé la voix et dit: les perspectives financières ne porteront leurs fruits que si nous augmentons, plutôt que de diminuer, les fonds en vue que les jeunes se rencontrent afin de créer une compréhension et un sens de la communauté dans l’Union européenne.
When you spoke of the exchange of young people, I remembered – and I believe, ladies and gentlemen, we can be proud of this – that when the Financial Perspective was to be agreed and they wanted to slash the funds for the exchanges of young people, the Erasmus Programme and life-long learning, we raised our voices and said: the Financial Perspective will produce results only if we increase rather than reduce the funds for young people to meet in order to create understanding and a sense of community in the European Union.

Lors d'une réunion du comité, nous avions discuté de la question après avoir rencontré les représentants du COVAN et de Globemédia, que vous alliez rencontrer d'ailleurs.
During a committee meeting, we had discussed the issue after meeting with VANOC and Globemedia representatives, whom you were to meet with.

Nous avions déjà rencontré certains d'entre vous.
We've seen some of them before.