Vertaling van "vous aviez vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Vous aviez la parole
You Put in Words

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. David Chatters: Monsieur le Président, si vous aviez vraiment tenu des consultations et fait des progrès.
Mr. David Chatters: Mr. Speaker, if you in fact have consulted and made progress—

C'est comme pour autre chose. Vous pouvez avoir 100 p. 100, et continuer de dire que vous avez 100 p. 100, mais si vous prenez 10 p. 100, le 10 p. 100 pourrait être celui dont vous aviez vraiment besoin.
It's like everything else, I guess: you can have 100% and you can still say you have 100%, but if you take 10%, the 10% may be the 10% you really need.

M. Paul Szabo: Je suppose qu'il serait facile de reprocher de façon générale aux banques de ne pas vous venir en aide quand vous aviez vraiment besoin d'elles.
Mr. Paul Szabo: And I suppose it would be easy to bash the banks, generally, simply for not being there for you when you really needed them.

M. Murray Calder: Par exemple, si vous aviez une entreprise lourdement endettée et que vous étiez l'un des participants, à la vente de billets, vous pourriez vraiment obliger ces gens à voler à bord de vos appareils plutôt que de ceux.Vous contribueriez ainsi à l'endettement, et vous vous exposeriez à une éventuelle faillite.
Mr. Murray Calder: For instance, if you had a company that had a huge amount of debt load and you were one of the contributors in there, through the ticketing you could actually have those people flying on your line instead of the one that's.thereby contributing to a higher debt load again and a possible bankruptcy.

Si vous aviez vraiment cru en la démocratie, vous n’auriez pas purement et simplement ignoré les résultats de ces trois référendums.
If you believed in democracy, you would not just bulldoze aside those three referendum results.

Pardonnez-moi si j’exagère un peu, mais j’ai parfois eu l’impression que vous-même et certains de vos collègues aviez une manière vraiment manichéenne de l’interpréter.
Pardon me if I exaggerate somewhat, but I sometimes got the impression that you and some of your colleagues had a positively Manichaean way of interpreting it.

Chacun sait, Monsieur le Président, que vous aviez choisi pour emblème une tortue, symbole de la ponctualité, de la persévérance sans doute, mais pas vraiment de la révolution.
Everyone knows that you chose a tortoise as a symbol, no doubt, of punctiliousness and perseverance, but not really of revolution.

Troisièmement, M. Poettering, une chose qui m'étonne fortement : si vous aviez bonne conscience, vous devriez vraiment souhaiter de toutes vos forces qu'une décision intervienne encore avant les élections en Italie et que ce Parlement ne tarde pas à la prendre.
Thirdly, Mr Poettering, what greatly astonishes me is that, if you had a clear conscience, you really would be pushing hard for a decision to be taken prior to the elections in Italy, without any delay here in Parliament.

Donc, si vous aviez vraiment un programme de garde d'enfants de grande qualité, d'un coût raisonnable, et pas simplement un service de garde de jour, comme Rita et d'autres l'ont dit, je crois, cela vaudrait pour l'ensemble du Canada.
So if you had really good, high-quality, affordable child care, not just day care but a child care program, as I think was articulated by Rita and others, that would apply across Canada.