Traduction de «vous aviez stimulé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous aviez la parole
You Put in Words

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Monsieur Patton et monsieur Thomson, les questions vous ont permis de constater que vous aviez stimulé notre réflexion.
The Chairman: Mr. Patton and Mr. Thomson, you can tell by the questions that you have stimulated our thought.

Étant donné que vous étiez signataires du Régime de gestion des terres des Premières nations, le Régime, qui prévoit pour vous un code foncier — je crois que vous avez dit que vous l'aviez en 2009 —, pourriez-vous nous dire de quelle façon l'adoption du Régime a stimulé de manière importante l'économie de la Première nation Mississauga?
Being that you were a signatory to the first nations land management regime with your operational land code—I believe you said you had that in 2009—can you tell us how the entry into the FNLM has been an important step forward for the Mississauga First Nation’s economic situation? I'm not sure who wants to respond to that, but any or all would be fine.

M. Jock Finlayson: Si la marge de manoeuvre financière permet d'éviter les déficits, alors une réduction des impôts, notamment une réduction qui serait conçue attentivement pour stimuler l'économie—ou si vous aviez l'impression qu'il n'y a pas assez de dépenses dans certains secteurs de l'économie et que vous vouliez favoriser ces dépenses et que cette réduction était conçue pour cela—serait bénéfique.
Mr. Jock Finlayson: If the fiscal room is there to stay in the black, then a tax cut, particularly one that was carefully designed to simulate the economy—or if you felt there was weak spending in certain parts of the economy and wanted to encourage that and it was designed for that—would be beneficial.