Traduction de «vous aviez précédemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous aviez la parole
You Put in Words

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que vous aviez précédemment posé une question au sujet de ces systèmes d'imagerie thermique, en mentionnant que nous en avions empruntés aux Australiens lors de notre participation au conflit du Kosovo.
I believe you had previously asked a question regarding these FLIR systems and the fact that we had borrowed some from the Australians when we were engaged in the Kosovo conflict.

Le sénateur Andreychuk : Monsieur Steadward, au début de votre exposé, vous avez mentionné que vous aviez trouvé que quelques-uns des témoignages présentés précédemment au comité étaient troublants.
Senator Andreychuk: Mr. Steadward, you began your presentation by saying that some of our previous testimony was troubling.

Si vous encaissiez une perte supérieure à 10 p. 100, c'est alors qu'intervenait le PGRPI. Le règlement disait qu'ils pouvaient exiger une évaluation pour être certains que la maison valait bien ce que vous prétendiez, que vous n'aviez pas tout simplement fait de la sous-estimation abusive pour vous débarrasser de la maison, mais en règle générale, je ne pense pas que c'est ainsi que se passaient les choses précédemment.
If you had a loss in excess of 10%, HEAP kicked in. The regulation said they could demand an appraisal to make sure it was worth what you said it was, that you didn't just low-ball to get the house off the market, but generally I don't think that happened previously.

D'ailleurs j'ai rencontré un groupe de gens que vous aviez précédemment rencontrés, et ils m'ont dit qu'ils avaient eu une bonne réunion avec vous et que vous leur aviez donné les mêmes assurances.
In fact, I met with a group of people you had previously met with, and they said that they had a good meeting with you and that you had given them the same assurance.

Si ce n'est pas le cas, j'ai un peu l'impression qu'on vous impose un carcan et un bâillon, et que vous perdez ainsi la semi-autonomie et la souplesse que vous aviez précédemment, non seulement en raison de la présence de ministres à votre conseil, mais aussi parce que le ministre a le pouvoir de fixer le montant des droits dans certains cas.
If not, it strikes me that you are almost being shackled and muzzled, and losing the semi-autonomy and flexibility you had in the past, by not only having government on your boards but also fees being set by the minister in certain cases.