Traduction de «vous aviez nié vouloir » (Français → Anglais) :

Mes paroles de soutien – et j’ai été soulagée de lire dans les journaux du dimanche que vous aviez nié vouloir quitter votre poste – sont les suivantes: étant très critique d’une politique commune de l’UE, et craignant de voir l’UE s’emparer d’une part de la souveraineté de mon pays, je vous souhaite de rester en fonctions aussi longtemps que possible parce que, tant que vous serez là, je ne pense pas que nous aurons beaucoup de problèmes au niveau de la perte de souveraineté.
My words of support – and I was relieved to read in the Sunday papers that you denied you would be quitting your post – are these: as someone who is very critical of a common EU policy and of the EU taking sovereignty from my country, I wish you to stay in post for as long as possible because, while you are there, I do not think we are going to have much problem with loss of sovereignty.

J’ai remarqué que, dans votre introduction, vous aviez mentionné vouloir explorer plus longuement votre relation avec la Russie.
I noted that in your introduction you mentioned that you wanted to explore more fully your relationship with Russia.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je vous suggère sincèrement et respectueusement d'écouter les enregistrements et de lire les «bleus» pour effectivement confirmer que vous avez obtenu le consentement unanime de cette Chambre, lequel a été nié par la suite, mais le consentement, vous l'aviez.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I sincerely and respectfully suggest you review the tapes and the blues to confirm that you had unanimous consent, although that was later denied, but you had it.

Certains vous diront sans vouloir être simpliste que, comme pour la partie de cache-cache de votre enfance, une fois que vous avez obtenu la citoyenneté, même si c'était par fraude ou au moyen d'une fausse déclaration ou de la dissimulation intentionnelle de faits essentiels, même si vous saviez que vous n'aviez pas le droit d'immigrer au Canada ou d'obtenir la citoyenneté canadienne, personne ne devrait pouvoir vous l'enlever.
Some people will come before you to argue and I do not want to be simplistic about this that, like the childhood game of hide-and-seek, once you get your citizenship, even if through fraud, misrepresentation or by knowingly concealing a material fact, and even if you knew you were not entitled to immigration or citizenship in Canada, no one should be able to take it away from you.

Madame Mourani, vous aviez signalé vouloir poser des questions?
Ms. Mourani, you had indicated you wanted to ask some questions.

Monsieur Patry, au début vous aviez dit vouloir une définition plus large.
Mr. Patry, you came along in the beginning and said you wanted a wider definition here.