Vertaling van "vous aviez modifié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous aviez la parole
You Put in Words

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai rapidement réaligné mon emploi du temps sur votre horaire que vous aviez modifié parce que j'aimerais que ce projet de loi soit adopté le plus rapidement possible.
I accommodated your changed agenda rather quickly, because I would love to see this bill passed as quickly as possible.

Madame Leclerc, on nous a dit qu'en 2009, il y avait eu des modifications aux demandes de subventions de l'ACDI et que vous aviez modifié les demandes en demandant aux organismes d'enlever le terme « gender equity ».
Madam Chair, let me submit to you that there has certainly been change, because far more than two people have told us that change has taken place. Ms. Leclerc, we were told that in 2009, some changes were made in the CIDA subsidy applications and that you changed the applications by asking the organizations to strike out the term “gender equity”.

Madame la Commissaire Wallström, vous nous aviez dit à l’époque de la directive sur la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement, que la responsabilité serait inscrite dans la directive sur la responsabilité environnementale, mais cela n’a pas été le cas!
Commissioner Wallström, at the time of the directive on release into the environment, you told us that liability would be incorporated in the environmental liability directive, but it was not.

Il a produit il y a quelques années un rapport sur la subsidiarité dont nous pouvons tirer quelques leçons, parce que chaque paragraphe de son rapport, si je me souviens bien, a été modifié en commission puis en plénière par le Parlement qui a adopté les amendements que vous aviez vous-même présentés.
He produced a report on subsidiarity a number of years ago and from that we can draw some lessons because every single paragraph in his report, if I remember correctly, was amended in committee and then in plenary, by Parliament adopting amendments tabled by yourself.

Je m'excuse si j'ai laissé entendre que vous aviez modifié votre position quant au principe, car je considère qu'il s'agit d'une position fondamentale.
I apologize if I implied that you have changed your position of principles, which I think is a fundamental position.

Le sénateur Joyal : Vous avez dit que vous aviez modifié les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
Senator Joyal: You mentioned that you have amended the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.

Je suis sûr que vous n'auriez eu que des félicitations de la part de la coalition et des personnes du Québec qui appliquent quotidiennement la Loi sur les jeunes contrevenants si, en réponse à leurs demandes, vous aviez modifié certains articles pour exiger que les intervenants dans les dossiers criminels des jeunes contrevenants agissent de façon plus rapide.
I'm sure that you would have only garnered congratulations on the part of the coalition and Quebeckers who enforce the Young Offenders Act on a daily basis if, in response to their demands, you had amended certain clauses to require that stakeholders who deal with young offenders act as quickly as possible.