Traduction de «vous aviez madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous aviez la parole
You Put in Words

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Stoddart, vous avez dit ce matin que vous n'avez pas été consultée et que vous n'aviez pas vu le projet de loi avant qu'il ne soit déposé au Parlement.
Ms. Stoddard, you stated this morning that you were not consulted and that you had not seen the Bill before its tabling in Parliament.

Madame Preston, vous avez mentionné que vous aviez 50 employés et madame Ing, vous avez dit que vous en aviez 85, ou le contraire. Corrigez-moi si je me trompe.
Ms. Preston, you mentioned that you have 50 employees, and Ms. Ing, you stated that you have 85, or was it the reverse?

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais vous dire, Madame la Commissaire, qu'en vous écoutant tout à l'heure répondre aux deux rapports de nos collègues, M. Guellec et Mme Kallenbach, j'avais l'impression que je n'aurais plus besoin d'intervenir, tant il était évident que vous nous donniez la preuve que vous nous aviez bien entendus.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say, Commissioner, that as I listened to your reply to the two reports by our colleagues Mr Guellec and Mrs Kallenbach, I felt there would be no need for me to say anything at all, since it was so obvious you were showing you had fully understood us.

(L'amendement est adopté) (La motion est adoptée) Le président: Était-ce la seule objection que vous aviez, madame Catterall?
(Amendment agreed to) (Motion agreed to) The Chair: Is that the only objection you had, Ms. Catterall?

[Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Vous l'aviez, madame la présidente.
[Translation] The Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): You had that, Madam Chair.

Madame McCarthy, vous aviez à surmonter deux problèmes majeurs auxquels les rapporteurs n’ont pas l’habitude d’être confrontés.
Mrs McCarthy, you had to overcome two major problems not usually faced by rapporteurs.

En effet, l'approche de la trêve estivale risquait de faire baisse l'attention, et donc la mobilisation, de l'opinion et des responsables politiques eux-mêmes. C'est dans cet esprit que nous avions envisagé de faire venir au Parlement européen le frère de Brice Fleutiaux, qui en était très heureux, et également des syndicats de journalistes, qui s'y préparaient, et vous aviez, Madame la Présidente, donné votre accord personnel pour contribuer au succès de cette initiative, et je tiens ? vous en remercier.
We therefore planned to invite Brice Fleutiaux’s brother to visit the European Parliament, and he was happy to do so, as well as the journalists’ unions, who were, likewise, ready to do so, and indeed, Madam President, you gave your personal endorsement to ensure the success of this initiative. I should like to thank you for that.

Au cours de la période de session du mois dernier, vous aviez, Madame la Commissaire, de façon chaleureuse et convaincante, affirmé la volonté de la Commission d'affermir les droits des salariés quant à l'information et la consultation sur leur destin.
In the course of last month’s part-session, Commissioner, you stated, in a warm and convincing way, the Commission’s determination to protect employees’ rights in terms of information and consultation about their future.

Hier, Madame la Présidente, vous aviez un pouvoir discrétionnaire, le Parlement aussi, et non pas une compétence liée.
Yesterday, Madam President, you had discretionary powers, as did Parliament, and there were no limits on this discretionary power.

M. Michel Guimond: Madame Dufour, le 20 avril dernier, pendant la session précédente de cette législature, vous aviez témoigné devant le Comité des transports qui existait à ce moment-là.
Mr. Michel Guimond: Ms. Dufour, on April 20 last, during the previous session of Parliament, you testified before the Transport Committee.