Traduction de «vous aviez levé votre » (Français → Anglais) :

Avant d'évoquer avec vous les points principaux de notre accord, je veux rappeler que l'objectif que votre assemblée et le Conseil européen m'aviez fixé en avril dernier était, à ce stade, sur une base objective, d'obtenir des progrès suffisants.
Before turning to the main points of our agreement, I want to recall that the objective that you and the European Council gave me last April was to obtain sufficient progress, on an objective basis.

Le président: Excusez-moi, Elinor, je n'ai pas vu que vous aviez levé la main.
The Chairman: I'm sorry, Elinor, I didn't see your hand.

Madame Breton-Le Goff, lorsque Mme Neville posait des questions sur l'utilisation interchangeable de la terminologie, vous aviez levé votre main, mais vous n'avez pas eu la possibilité de parler.
Madame Breton-Le Goff, when Ms. Neville was asking questions about the interchangeable use of language, you had your hand up, but you didn't get an opportunity to speak.

André, vous aviez levé la main.
André, you had your hand up.

- Comme vous aviez deux rapports, vous aviez droit à deux fois cinq minutes, ce qui fait dix, mais vous avez très bien rempli, avec concision, votre mission.
– As you had two reports, you were entitled to two times five minutes, making ten minutes, but you were concise and fulfilled your task very well.

Monsieur Laprade, vous aviez levé la main, mais on a déjà dit ce que vous vouliez dire.
Monsieur Laprade, you had your hand up, but that's that.

Monsieur Matthews (La motion est adoptée) Le président : Monsieur Cummins, j'ai vu que vous aviez levé la main pour voter contre la motion.
Mr. Matthews (Motion agreed to) The Chair: Mr. Cummins, I noticed your hand was up in opposition.

- (DA) Monsieur le Président, je pense que la version danoise contient une erreur de traduction. Le point 7 "Levée de la séance" mentionne que "Le doyen lève la séance à 19h30" alors que c’était vous - je crois - Monsieur le Président, qui aviez levé la séance, et c’est, du reste, ce qui figure dans la version française.
– (DA) Mr President, I think there is a translation error in the Danish text in that, under point 7, ‘Closure of sitting’, the words ‘The oldest Member closed the sitting at 7.30 p.m’. appear. I think it was you, Mr President, who closed the sitting, and that is also what the French version states.

En dépit de la gravité des événements qui se déroulent en Asie centrale et qui vous ont conduit à reporter le périple que vous aviez prévu de faire à travers l'Europe, vous avez tenu à maintenir votre visite au Parlement européen.
Despite the gravity of the events taking place in Central Asia which have caused you to postpone your intended tour of Europe, you have been kind enough to go ahead with your visit to the European Parliament.