Traduction de «vous avez vous-même continuellement bloqué » (Français → Anglais) :

Vous avez vous-même continuellement bloqué les demandes de l'opposition, en termes de résolution, en disant que vous ne vouliez pas que les ministères aillent piger là-dedans.
You yourself constantly blocked the opposition's requests—in terms of resolutions—while saying that you did not want departments to use those funds.

Le point que vous avez vous-même si judicieusement soulevé quant à la question de savoir comment l’Europe peut progresser pour relever les défis qui nous attendent est un point qui a été bloqué ou retardé par l’absence de prises de décisions efficaces au sein des institutions de l’Union Européenne.
The point you rightly raise yourself with regard to the issues of how Europe can move forward and face the challenges that are before us is one that has been hindered or retarded because of the lack of efficient decision-making within the Union institutions.