Vertaling van "vous avez soulignées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand je pense aux choses que vous avez soulignées ce matin et au cadre juridique de notre pays, je suis abasourdi de voir que nous avons réussi à mettre en place, depuis la crise du SRAS, un programme qui a été aussi efficace que celui-là, compte tenu du niveau de coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, qui ont tous des droits en vertu du droit constitutionnel et des responsabilités dans ces secteurs.
When one looks at a number of things you have mentioned this morning and the legal basis under which we operate in this country, the various acts, I am astounded that we were able to put together, since SARS, a program that worked to the degree of efficiency that it did, based on the degree of cooperation between the federal, provincial and municipal levels because all three have rights under constitutional law and responsibilities in these areas.

Le sénateur Mitchell : Revenons à la priorité que vous avez soulignée : partir de 100 p. 100, plutôt que de 75 p. 100. Je voudrais comprendre ce que cela pourrait signifier.
Senator Mitchell: Let us get back to the point that you emphasized as your priority, which is the 100 per cent base instead of 75 per cent. I would like to understand what that might mean.

La Commission veillera à ce que les clarifications nécessaires soient apportées et que les conséquences négatives que vous avez soulignées, Madame Doyle, ne se produisent pas.
The Commission will ensure that the necessary clarifications are issued and that the negative consequences that you have highlighted, Mrs Doyle, will not occur.

Sur le plan du développement rural, une question très importante pour les nouveaux États membres mais aussi pour l’Union européenne dans son ensemble, je pense que les difficultés que vous avez soulignées dans votre rapport sont liées à des problèmes de démarrage.
On rural development, which is a very important issue not only in the new Member States but in the European Union as a whole, I think that the difficulties that you have mentioned in your report are related to initial teething problems.

Je reste sur deux des questions clés que vous avez soulignées cet après-midi: premièrement, la Commission doit surtout être capable de diriger, de guider et d’organiser le travail des ministres des pays qui forment l’Union européenne; deuxièmement, l’Union européenne n’aura pas de politique étrangère sans, auparavant, disposer d’une politique intérieure solide capable de régler les problèmes communs que nous partageons en tant qu’Européens.
I am left with two of the key issues you have pointed out this afternoon: firstly, that the Commission, above all, has to be able to lead, guide and organise the work of the Ministers of the nations making up the European Union; secondly, that there will be no foreign policy for the European Union unless we first have a solid internal policy able to deal with the common problems we Europeans share.

Celles-ci sont reflétées dans la communication que vous avez soulignée, celle sur le futur du secteur du textile et de l’habillement adoptée par la Commission le 29 octobre 2003 et accueillie lors d’une réunion du Conseil sur la compétitivité le 27 novembre 2003.
These are reflected in the communication to which you have drawn attention, the one on the future of the textiles and clothing sector adopted by the Commission on 29 October 2003 and welcomed at a Council meeting on competitiveness on 27 November 2003.

Le sénateur Runciman : Je comprends les préoccupations que vous avez soulignées, mais je voulais profiter de l'occasion pour discuter d'une modification qui, selon moi, est très importante.
Senator Runciman: I appreciate the concerns that you have outlined, but I do want to take this opportunity to discuss an amendment that I believe is quite important.

Nous devons agir rapidement pour rectifier la situation que vous avez soulignée avec raison, sénateur.
We must act fairly quickly to rectify the situation that you have quite rightly outlined, senator.

Je ne veux pas faire de comparaison entre le Québec et les autres provinces, mais je veux établir un rapport entre votre raison d'être, que vous avez soulignée au début, et ce que vous venez de me dire.
I don't want to compare Quebec to other provinces, but I do want to establish a relationship between your mission, which you outlined at the outset, and what you have just told me.