Vertaling van "vous avez semé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez semé la confusion dans mon esprit.
You've caused me a bit of confusion.

Tous ces pays sont gouvernés par des socialistes que vous avez soutenus avec des fonds européens pendant des années et qui ont semé la pagaille en vivant au-dessus de leurs moyens.
These are all countries with socialist governments that you have supported with European funds for years and which have made a mess of things by living beyond their means.

Ne valez-vous pas beaucoup plus qu’eux?» Je n’ai pas besoin de continuer: vous avez semé, j’espère que vous moissonnez, j’espère que vous amassez dans les greniers; et ce que le Père céleste fait avec vous reste à voir.
I do not need to go on: you sow, I hope you will reap, I hope you will gather into barns; and what the heavenly Father does with you remains to be seen.

Quand même, le futur nous dira si ce que vous avez semé à Laeken portera de bons fruits.
However, the future will tell whether the seed sown at Laeken will bear fruit.

- (DE) Monsieur le Commissaire, peut-être n’avez-vous pas remarqué qu’en Autriche, cette question sème un trouble immense depuis plusieurs années, un trouble qui a refait surface ces quelques dernières semaines.
– (DE) It may perhaps have escaped your notice, Commissioner, that in Austria this issue has for some years now been a cause of immense commotion, which has resurfaced in the last few weeks.

Il me semble, monsieur Hooper, que vous avez semé un peu de confusion en nous présentant votre exposé si intéressant.
I thought, Mr. Hooper, when you were giving us your interesting presentation that you confused the issue a little.

Dans la vie, vous récoltez ce que vous avez semé, ce qui, souhaitons-le, vaut également pour le Conference Board du Canada.
You get what you pay for in life, hopefully from the Conference Board of Canada as well.

Monsieur, je vous dirais que vous avez semé beaucoup de consternation et d'anxiété, créé des soupçons injustifiés et entaché injustement la réputation de tous les élus municipaux de la Colombie-Britannique et de tous les ministres provinciaux du pays.
Sir, I would put to you that you've created great consternation and anxiety, unwarranted suspicion, and an unfounded stain on every municipal elected official in British Columbia and indeed every provincial cabinet minister in the country.

Dans votre présentation, vous avez semé le doute quant à la capacité de notre régime parlementaire d'obtenir des accords commerciaux favorables à votre industrie.
In your presentation, you cast some doubt on our parliamentary system in pursuing a trade deal that is favourable to your industry.